1
00:00:01,877 --> 00:00:04,244
[เพลงลางร้าย]
2
00:01:15,409 --> 00:01:17,776
[กรีดร้อง]
3
00:01:19,162 --> 00:01:21,495
[เพลงลางร้าย]
4
00:01:29,631 --> 00:01:32,465
[คำราม]
5
00:01:40,976 --> 00:01:43,343
[กรรไกรตัด]
6
00:02:43,288 --> 00:02:45,621
[กรรไกรตัด]
7
00:03:13,527 --> 00:03:14,688
[คำราม]
8
00:03:17,030 --> 00:03:19,488
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
9
00:03:29,793 --> 00:03:31,329
(ชาย
ตอนแรกคิดว่าเป็นไซต์'
10
00:03:31,545 --> 00:03:34,583
'สุสานเก่าแห่งหนึ่ง
แต่กลับกลายเป็นบ่อน้ำที่แห้งผาก'
11
00:03:34,798 --> 00:03:37,165
'มีซากศพ
ของศพหลายศพ'
12
00:03:37,384 --> 00:03:38,625
'ทีมนิติเวชพิเศษ'
13
00:03:38,844 --> 00:03:40,710
'ภายใต้ทิศทาง
ของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประจำจังหวัด'
14
00:03:40,929 --> 00:03:42,636
'ได้รับเฮลิคอปเตอร์แล้ว
ไปยังไซต์'
15
00:03:42,848 --> 00:03:45,511
'เพื่อขุดหลุมศพหมู่
และพยายามกำหนด'
16
00:03:45,726 --> 00:03:48,810
สาเหตุการเสียชีวิตของ 'ผู้เสียหาย'
เราจะนำรายละเอียดเพิ่มเติมมาให้คุณ..'
17
00:03:49,020 --> 00:03:50,682
หยุดซ่อน
ภายใต้สิ่งเหล่านั้น
18
00:03:52,399 --> 00:03:53,480
ไรอัน.
19
00:03:56,695 --> 00:03:58,152
อะไร
20
00:03:59,906 --> 00:04:01,772
ไอ้การรับสัญญาณวิทยุน่ะ
21
00:04:02,409 --> 00:04:04,275
'บทสนทนาของเราก็เช่นกัน'
22
00:04:06,329 --> 00:04:07,945
(ชาย
จะต้องชำระล้างด้วยเลือด..'
23
00:04:08,165 --> 00:04:09,372
หากเราทุบตีสิ่งนี้จนตาย
เราแค่จะไป
24
00:04:09,583 --> 00:04:10,824
ที่จะโกรธใช่ไหม?
25
00:04:11,626 --> 00:04:12,867
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
อีกต่อไป โอเค?
26
00:04:13,086 --> 00:04:14,748
ฉันก็เช่นกัน ประเด็นคืออะไร?
27
00:04:14,963 --> 00:04:17,376
ฉันหมายถึง เมื่อเราไปถึงฟลอริดา
คุณกำลังจะไปนิวยอร์ก
28
00:04:17,591 --> 00:04:19,708
แล้วก็แอร์บริทาเนีย
ตลอดทางใช่ไหม?
29
00:04:19,926 --> 00:04:22,384
เราจบแล้วถ้าเราทะเลาะกัน
เราจบแล้วถ้าเราไม่ต่อสู้
30
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการเวลา
ด้วยตัวเอง โอเค?
31
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
ฉันหมายถึงฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้
การเดินทางเพื่อให้เราได้เพลิดเพลิน
32
00:04:28,518 --> 00:04:31,181
กันและกัน. เราคุยกันได้
33
00:04:31,396 --> 00:04:33,854
คุณหมายถึงพูดคุยหรือเขย่งเท้าไปมา
ปัญหาที่แท้จริงของการพูดคุยใช่ไหม?
34
00:04:34,065 --> 00:04:35,977
ตอนนี้คุณฟังดูถูกต้องแล้ว
เหมือนพ่อของฉัน
35
00:04:36,193 --> 00:04:37,309
ยอดเยี่ยม.
36
00:04:38,153 --> 00:04:39,860
'เฮ้ เปิดมันขึ้นมา'
เรากำลังได้รับอะไรบางอย่าง'
37
00:04:40,071 --> 00:04:41,607
(ชาย
ที่ตั้งหลุมศพหมู่กริซลี่ย์'
38
00:04:41,823 --> 00:04:43,610
'ได้ก่อให้เกิด
รถติดครั้งแรก'
39
00:04:43,825 --> 00:04:45,191
'ในประวัติศาสตร์
ของรัฐ'
40
00:04:45,410 --> 00:04:46,946
'ถ้าคุณเป็น
ผู้ขับขี่รถยนต์ที่อยากรู้อยากเห็น
41
00:04:47,162 --> 00:04:48,994
'พร้อมที่จะพิสูจน์'
คุณไม่ใช่นักฆ่า'
42
00:04:49,206 --> 00:04:50,242
'หรือคุณอาจจะมี
เพื่อพักค้างคืน'
43
00:04:50,457 --> 00:04:52,369
'กับคนตายจำนวนหนึ่ง'
44
00:04:52,584 --> 00:04:55,167
[หัวเราะ]
'คอยติดตาม..'
45
00:04:55,378 --> 00:04:56,744
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
46
00:04:58,215 --> 00:05:00,707
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คนเหล่านั้นที่อยู่ในหลุมศพนั้น
47
00:05:01,885 --> 00:05:03,421
- พวกเขาถูกฆ่าตาย
- มม.
48
00:05:03,637 --> 00:05:05,003
พระเจ้าของฉันพวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
49
00:05:05,222 --> 00:05:07,430
พวกเขาไม่ได้กระโดดเข้ามาด้วย
ยิ้มกว้างๆ และชุดว่ายน้ำ
50
00:05:09,226 --> 00:05:11,183
พวกเขาควรจะทอดเครื่องดูดนั้น
ถ้าพวกเขาพบเขา
51
00:05:12,771 --> 00:05:14,512
ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบ
ถึงความรุนแรง
52
00:05:14,731 --> 00:05:16,939
ใช่แล้ว ยินดีด้วย
สู่โลกแห่งความจริง มิเชล
53
00:05:17,150 --> 00:05:18,812
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง
คุณจะต้องอยู่ในนั้น
54
00:05:19,027 --> 00:05:20,643
ไม่ว่าคุณจะวิ่งที่ไหน
55
00:05:22,405 --> 00:05:24,818
[เพลงประกอบละคร]
56
00:05:35,961 --> 00:05:38,328
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
57
00:05:47,347 --> 00:05:50,215
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
58
00:05:55,772 --> 00:05:57,354
(ไรอัน) ยินดีต้อนรับสู่
ย่านโคมแดง.
59
00:05:57,566 --> 00:05:59,182
(มิเชล) อยู่ไหม
คนในกระเป๋าพวกนั้นเหรอ?
60
00:05:59,401 --> 00:06:01,814
(ไรอัน) 'Jeez ดูเหมือน
เราตายแล้วตกนรก'
61
00:06:02,863 --> 00:06:04,729
(ชาย
ค้นพบทันทีที่เราได้รับรายละเอียด..'
62
00:06:04,948 --> 00:06:06,905
เราจะไม่ติดอยู่รอบ
เพื่อพบกับพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
63
00:06:10,579 --> 00:06:11,990
(ชาย
สกอตติช ลงไปข้างล่างนี้ซะ
64
00:06:12,205 --> 00:06:13,412
'ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณรัดแน่นมาก
65
00:06:13,623 --> 00:06:15,956
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
พวกมันล้วนมีพิษทั้งนั้น'
66
00:06:16,167 --> 00:06:17,658
โรเจอร์ ฉันกำลังลงมา
67
00:06:17,878 --> 00:06:19,961
ไม่อยากพลาด
ขี้หมูพิษทั้งหมด
68
00:06:33,727 --> 00:06:34,888
โอ้อึ
69
00:06:35,645 --> 00:06:37,557
เรามีอะไรมากกว่านี้ สกอตติช
70
00:06:37,772 --> 00:06:39,229
เอาล่ะ วิ่งไปเถอะ
71
00:06:40,317 --> 00:06:42,354
แฟลชไว้ก่อน
คุณขุดมันออกมา โอเค?
72
00:06:42,569 --> 00:06:43,730
ใช่แล้ว
73
00:06:54,080 --> 00:06:55,161
[ถอนหายใจ]
74
00:06:55,999 --> 00:06:59,037
(สกอตติช) 'ระวังด้วย'
อึนั่น พิษในเลือด'
75
00:06:59,252 --> 00:07:02,086
ใช่แล้ว แก๊สเน่าเปื่อย
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าว
76
00:07:02,297 --> 00:07:04,755
เพียงจากการสัมผัสอึนี้
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,294
[คำราม]
78
00:07:06,509 --> 00:07:09,047
[ถอนหายใจ]
โอ้พระเจ้า
79
00:07:13,475 --> 00:07:15,341
โอ้เพื่อน ฉันคิดว่าฉันจะบาร์ฟ
80
00:07:15,560 --> 00:07:17,426
ไม่ใช่อยู่ข้างหน้า
ของไอ้ข่าวพวกนั้น
81
00:07:17,854 --> 00:07:19,516
อีกด้านหนึ่งของต้นไม้เหล่านั้น
82
00:07:21,232 --> 00:07:22,143
ฉันควรจะฟัง
ถึงชายชราของฉัน
83
00:07:22,359 --> 00:07:24,396
และเข้าสู่อสังหาฯ
84
00:07:26,905 --> 00:07:29,739
ดูเหมือนค่อนข้างจะก้าวหน้านะ
ขั้นตอนการสลายตัว
85
00:07:31,910 --> 00:07:34,448
มันเหมือนกับหลุมศพเหล่านั้น
เราพบใกล้ดงเตร
86
00:07:36,498 --> 00:07:38,034
แค่นับกระโหลก
87
00:07:38,249 --> 00:07:40,741
'ฉันจะพูด
เรามีศพ 40 หรือ 50 ศพที่นี่
88
00:07:40,961 --> 00:07:44,250
- พระเยซู
- โอ้เพื่อน
89
00:07:45,799 --> 00:07:47,290
นี่มันระยำ
90
00:07:53,014 --> 00:07:55,006
หกสิบหรือเจ็ดสิบศพใช่
91
00:07:55,225 --> 00:07:57,683
ดูเหมือนว่าเมื่อศพ
เอ่อ นอนอยู่แบบนี้
92
00:07:57,894 --> 00:08:00,728
เป็นเวลานาน
ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้
93
00:08:00,939 --> 00:08:03,306
พวกมันเน่าเปื่อยกลายเป็นสาร
94
00:08:03,525 --> 00:08:06,734
เรียกว่าอดิป เอ่อ ดิป..
คือ เอ่อ..
95
00:08:06,945 --> 00:08:08,481
[ทางวิทยุ] 'อะแฮ่ม' ขอโทษ
ฉัน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
96
00:08:08,697 --> 00:08:09,904
'ดูเหมือนเรากำลังประสบอยู่..'
97
00:08:10,115 --> 00:08:11,822
Adipocere คุณงี่เง่า
98
00:08:12,826 --> 00:08:15,694
คุณก็คงจะรู้ว่า
นายเปรม.
99
00:08:16,579 --> 00:08:18,616
ครีมสลายไขมันในร่างกาย
100
00:08:18,832 --> 00:08:19,948
คุณคงเห็นแล้วว่า โดยพื้นฐานแล้ว
ถ้าคุณถูกฝังอย่างถูกต้อง
101
00:08:20,166 --> 00:08:22,158
ผิวของคุณเปลี่ยนไป
เข้าสู่พิษของคริสโก
102
00:08:25,171 --> 00:08:28,084
- ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
- เอ่อ..
103
00:08:28,299 --> 00:08:29,756
เราจะออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
104
00:08:30,510 --> 00:08:32,797
รองผู้ว่าเก่ามาแล้ว
105
00:08:37,809 --> 00:08:40,847
- มาจากไหน?
- แอลเอ
106
00:08:41,062 --> 00:08:44,180
- 'จะไปเหรอ?'
- เดอแลนด์ ฟลอริดา
107
00:08:44,399 --> 00:08:46,140
มีบางอย่างผิดปกติ
กับสายการบินเหรอ?
108
00:08:47,027 --> 00:08:49,440
ไม่ ฉัน เอ่อ ฉันกำลังทำคลอด
รถคันนี้เพื่อพ่อของฉัน
109
00:08:50,363 --> 00:08:53,106
- 'คุณอยากเห็นเอกสารไหม?'
- ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
110
00:08:53,324 --> 00:08:56,067
- แค่รีบตามไป
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ล่ะ?
111
00:08:58,163 --> 00:08:59,574
ไม่ใช่เรื่องของคุณลูกชาย
112
00:09:00,665 --> 00:09:02,702
แค่ก้าวต่อไป
และเดินหน้าต่อไป
113
00:09:02,917 --> 00:09:04,829
อย่าหยุดเพื่ออะไร
หรือไม่มีใคร
114
00:09:07,338 --> 00:09:08,829
ตกลง.
115
00:09:10,842 --> 00:09:12,378
'ไม่อยากออกทีวีอยู่แล้ว'
116
00:09:12,594 --> 00:09:14,005
ไรอัน ได้โปรด
117
00:09:14,679 --> 00:09:16,170
(ไรอัน) 'ตอนนี้คืออะไร
รบกวนคุณมิเชล?
118
00:09:16,389 --> 00:09:18,551
ฉันแค่อยากได้รับ
ทริปนี้จบด้วย
119
00:09:18,767 --> 00:09:20,929
'ถ้าฉันขับรถทั้งคืนฉันก็ทำได้'
120
00:09:31,863 --> 00:09:33,479
(มิเชล) คุณคิดว่าใครก็ตาม
นั่นยังอยู่หรือเปล่า?
121
00:09:33,698 --> 00:09:35,906
(ไรอัน) ไม่ ใครก็ตาม
หายไปนานเลยเหรอ
122
00:09:36,117 --> 00:09:38,905
ฟังดูเหมือนร่างกาย
ก็ค่อนข้างสลายตัวเช่นกัน
123
00:09:39,120 --> 00:09:41,203
- เห็นไหมว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
- โอ้ ไรอัน ได้โปรด
124
00:09:41,414 --> 00:09:43,246
(มิเชล)
'งดการชันสูตรพลิกศพให้ฉันด้วย'
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,579
(ไรอัน)
ดูเหมือนเราจะมาถึงที่นี่แล้ว
126
00:09:49,881 --> 00:09:52,043
- ที่ไหน?
- ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย
127
00:09:52,258 --> 00:09:53,669
[หัวเราะ]
128
00:09:53,885 --> 00:09:55,217
[กรีดร้อง]
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,294
[ยางกรี๊ด]
130
00:09:58,431 --> 00:10:00,798
[เพลงเข้มข้น]
131
00:10:07,565 --> 00:10:10,399
[ส่งเสียงดัง]
132
00:10:12,946 --> 00:10:14,312
โอ้พระเจ้า
133
00:10:17,242 --> 00:10:18,733
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้
134
00:10:19,327 --> 00:10:20,534
ฉันจะดูแลมัน
135
00:10:20,745 --> 00:10:22,907
- ไม่ ไม่
- มิเชล.
136
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
137
00:10:26,501 --> 00:10:27,537
ฉันจะทำมัน.
138
00:10:34,050 --> 00:10:35,837
[ส่งเสียงดัง]
139
00:10:36,427 --> 00:10:38,259
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย
140
00:10:44,811 --> 00:10:47,849
[ส่งเสียงดัง]
141
00:10:53,194 --> 00:10:56,232
ไรอัน ฉันทำไม่ได้
142
00:10:57,240 --> 00:10:58,356
ให้มันกับฉัน.
143
00:11:07,667 --> 00:11:09,659
[ส่งเสียงดัง]
144
00:11:27,395 --> 00:11:28,806
- ขอบคุณสำหรับการเดินทางครับนาย
- 'แน่นอน.'
145
00:11:29,022 --> 00:11:30,729
- ตอนนี้คุณขับรถด้วยความระมัดระวังจริงๆ
- 'คุณเดิมพัน'
146
00:11:47,498 --> 00:11:49,581
คุณผู้หญิงอยู่เสมอ
ที่ชื่นชอบของฉัน
147
00:11:50,126 --> 00:11:51,412
คุณรู้ไหมว่า?
148
00:12:00,595 --> 00:12:01,881
โอเคไหม?
149
00:12:03,640 --> 00:12:05,552
[หัวเราะ]
150
00:12:21,199 --> 00:12:23,907
ดูเหมือนว่าเราจะได้แล้ว
ลูกค้าคุณสาวๆทั้งหลาย
151
00:12:24,494 --> 00:12:25,826
คุณอยู่ที่นี่
152
00:12:35,463 --> 00:12:36,749
คุณก่อน.
153
00:12:37,465 --> 00:12:39,582
ดูว่าห้องน้ำปลอดภัยหรือไม่
เพื่อการใช้งานของมนุษย์
154
00:12:39,801 --> 00:12:40,882
ฝันต่อไป.
155
00:12:42,762 --> 00:12:44,719
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
156
00:12:49,394 --> 00:12:50,180
สวัสดี.
157
00:13:04,158 --> 00:13:06,992
[หัวเราะชั่วร้าย]
158
00:13:07,203 --> 00:13:08,785
[หัวเราะ]
159
00:13:10,999 --> 00:13:12,661
ฉันได้คุณ.
และฉันก็ทำดีกับคุณแล้ว
160
00:13:12,875 --> 00:13:14,411
ห้าเหรียญ ห้าโมงเท่านั้น
เหรียญ มันเป็นภาพที่ดี
161
00:13:14,627 --> 00:13:16,914
อะไร-อะไร-สิ่งที่คุณพูด?
3.69 โอเคไหม? เพียงสำหรับคุณ
162
00:13:17,130 --> 00:13:18,166
3.69. ให้มัน. 3.69.
163
00:13:18,381 --> 00:13:19,246
ไม่ ไม่ เรากำลังรีบ
164
00:13:19,465 --> 00:13:20,922
เติมให้หน่อยได้ไหม
ได้โปรด?
165
00:13:22,427 --> 00:13:24,089
คุณกำลังรีบมากใช่มั้ย?
166
00:13:26,347 --> 00:13:28,509
ฉันจะให้บริการคุณ
ดีจริงๆ คุณผู้หญิง
167
00:13:29,392 --> 00:13:30,928
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.
168
00:13:37,483 --> 00:13:39,691
ลิตเติ้ลแคลิฟอร์เนีย
ลูกสาวของพ่อเหรอ?
169
00:13:41,863 --> 00:13:45,231
นังบอกว่าเติมให้เต็ม ฉันจะเติม
มันขึ้นอยู่กับคุณมาสคาร่าหน้า
170
00:13:45,450 --> 00:13:48,033
'ทำให้คุณคราง.
ทำให้คุณครางได้ดีจริงๆ
171
00:13:49,495 --> 00:13:51,737
คุณจะชอบมัน. อืม
172
00:13:51,956 --> 00:13:53,697
คุณชอบฉันใช่ไหม
173
00:13:57,128 --> 00:13:58,619
'มีอะไรเกิดขึ้น
ชอร์ตเค้กเหรอ?
174
00:13:59,297 --> 00:14:01,163
'คุณอย่าดูถูกฉันเลย'
175
00:14:01,382 --> 00:14:02,543
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
176
00:14:03,468 --> 00:14:06,051
คุณไม่ให้ผู้หญิงคนนั้น
ตอนนี้คุณลำบากไหม?
177
00:14:06,262 --> 00:14:08,049
ฉันไม่รบกวนหรอก
ไม่มีใครครับนาย
178
00:14:08,598 --> 00:14:09,805
เอ่อฮะ
179
00:14:10,683 --> 00:14:12,891
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน.
180
00:14:15,063 --> 00:14:16,645
เขาประทับใจนิดหน่อย
181
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
เขาเป็นอย่างนั้น
นับตั้งแต่เขาตกงาน
182
00:14:18,483 --> 00:14:20,065
ที่โรงฆ่าสัตว์เก่า
183
00:14:21,361 --> 00:14:23,478
เหมือนคนบ้าบ้านเมือง
คุณอาจจะพูด
184
00:14:25,698 --> 00:14:28,111
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ตัวเองมีอุบัติเหตุเล็กน้อยที่นี่
185
00:14:28,993 --> 00:14:30,985
เราตีสัตว์ตัวน้อย
บนท้องถนน
186
00:14:31,204 --> 00:14:33,036
โอ้? เราเป็นใคร?
187
00:14:34,374 --> 00:14:35,740
ฉันและเพื่อน
188
00:14:36,042 --> 00:14:38,329
เรา เอ่อ..
ฉันฆ่ามันแล้ว
189
00:14:40,213 --> 00:14:42,830
ฉันก็จะไม่กังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
190
00:14:48,012 --> 00:14:49,799
มีผู้เสียชีวิตทั่วเท็กซัส
191
00:14:50,014 --> 00:14:51,596
ลำดับของธรรมชาติ.
192
00:14:53,518 --> 00:14:54,725
นอกจากนี้
193
00:14:56,062 --> 00:14:58,099
ถ้าคุณเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเห็นก่อนตาย
194
00:14:58,815 --> 00:15:00,226
ฉันจะตายอย่างมีความสุข
195
00:15:06,697 --> 00:15:08,814
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น
สำหรับฉันนังบ้า
196
00:15:34,434 --> 00:15:36,266
- นี่ใคร?
- สวัสดี.
197
00:15:36,978 --> 00:15:38,719
เอ่อ เรียกฉันว่าเท็กซ์ก็ได้
198
00:15:38,938 --> 00:15:40,349
ยิปปี้-ใช่-เย่
199
00:15:42,400 --> 00:15:44,983
ฟังนะ ฉันจะดีใจ
เพื่อซื้อเบียร์ให้คุณทั้งคู่
200
00:15:45,194 --> 00:15:46,651
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าฉันจับได้
201
00:15:46,863 --> 00:15:48,229
นั่งรถไปไกลถึงบราวน์สวิลล์
202
00:15:48,448 --> 00:15:51,111
อืม. ขออภัย เท็กซ์ เรากำลังดำเนินการอยู่
ตารางงานค่อนข้างแน่นวันนี้
203
00:15:53,494 --> 00:15:55,656
ใช่มั้ย? คุณรีบมากเหรอ?
204
00:15:56,497 --> 00:15:58,454
เราคุยกันได้นะ
ฉันเดา.
205
00:15:59,167 --> 00:15:59,998
ตกลง.
206
00:16:02,378 --> 00:16:04,290
ต้องไปห้องน้ำนะ
อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
207
00:16:04,797 --> 00:16:06,083
ใช่แล้ว เปลี่ยนชีวิตของคุณ
208
00:16:14,098 --> 00:16:15,964
รถสวยจริงๆที่คุณมีที่นี่
209
00:16:18,728 --> 00:16:19,764
ขอบคุณ.
210
00:16:57,767 --> 00:16:59,804
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณกำลังมุ่งหน้าไป
ถึงฮูสตัน นั่น เอ่อ
211
00:17:00,061 --> 00:17:02,269
ถนนตรงนั้น
เป็นวิธีที่เร็วที่สุด
212
00:17:02,480 --> 00:17:04,346
อ๋อ ไม่ใช่ครับ ยิงตรงๆ
บนทางหลวง
213
00:17:04,565 --> 00:17:07,808
ใช่แล้ว มันเคยเป็น
แต่ เอ่อ ถนนสายใหม่นี่
214
00:17:08,027 --> 00:17:09,984
เร็วกว่ามาก
215
00:17:10,196 --> 00:17:11,653
'คุณมีแผนที่ไหม'
216
00:17:12,865 --> 00:17:15,448
- ใช่ ฉันได้รับแผนที่แล้ว
- โอ้ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณดู
217
00:17:17,745 --> 00:17:18,781
ตกลง.
218
00:17:29,549 --> 00:17:30,915
พระเยซู
219
00:17:50,361 --> 00:17:51,226
ดู?
220
00:17:52,863 --> 00:17:53,944
ใช่ฉันเห็นแล้ว
221
00:17:54,782 --> 00:17:56,990
ดู? 1973.
222
00:17:58,661 --> 00:18:00,903
ถนนตรงนั้น.
ควรจะอยู่ตรงนั้น
223
00:18:01,122 --> 00:18:02,488
ไม่มีแม้แต่ในแผนที่นี้
224
00:18:03,833 --> 00:18:06,075
อะไรคือความแตกต่างที่น่ารังเกียจ?
ระยะทางก็ดูเหมือนเดิม
225
00:18:06,752 --> 00:18:08,960
ความแตกต่างก็คือมันไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดีที่จะล้อเล่น
226
00:18:09,171 --> 00:18:10,878
ทางกลับเหล่านี้ในตอนกลางคืน
เมื่อคุณไม่รู้
227
00:18:11,090 --> 00:18:12,581
คุณจะไปไหน
228
00:18:16,262 --> 00:18:17,753
ดูสิเพื่อน
229
00:18:19,974 --> 00:18:21,681
ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน
230
00:18:22,184 --> 00:18:23,971
ใช่ฉันเข้าใจ
คุณกำลังพยายามกลับบ้าน
231
00:18:24,186 --> 00:18:26,348
แต่ฟังฉันนะ
เราไม่สามารถช่วยคุณได้ โอเคไหม?
232
00:18:26,564 --> 00:18:27,429
ฉันเสียใจ.
233
00:18:36,532 --> 00:18:38,273
พังพอนตัวน้อยนั่นไปไหน
ไปถึง?
234
00:18:46,834 --> 00:18:49,247
[ผู้ชายตะโกน]
235
00:18:58,596 --> 00:19:01,430
- ไปกันเถอะไอ้กองขยะ!
- ผอมเพรียว!
236
00:19:01,641 --> 00:19:02,802
ฉันแค่มองดูเธอเท่านั้น!
237
00:19:03,017 --> 00:19:04,974
เธอชอบมัน! เธอชอบมันดี!
แค่ถามเธอ!
238
00:19:05,186 --> 00:19:07,269
ทำไมไม่เพียงแค่
หุบปาก, โง่?
239
00:19:08,230 --> 00:19:09,812
คุณหุบปากไปเลย
ไอ้สารเลว นี่คือที่ของฉัน!
240
00:19:10,024 --> 00:19:11,890
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ในสถานที่ของฉัน!
241
00:19:12,693 --> 00:19:14,025
เกิดอะไรขึ้น?
242
00:19:14,236 --> 00:19:16,148
เอ่อ เขากำลังมีตัวตนอยู่
ปาร์ตี้จ๊ะเอ๋
243
00:19:16,364 --> 00:19:17,980
โดยมีคุณเป็นดารา
244
00:19:18,199 --> 00:19:19,485
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
245
00:19:22,536 --> 00:19:23,697
ฉันคิดว่านะ
คุณควรเข้าไปในรถของคุณดีกว่า
246
00:19:23,913 --> 00:19:26,451
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไป! ไป!
247
00:19:26,666 --> 00:19:28,874
- เขามีปืน.
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
248
00:19:29,085 --> 00:19:31,202
...ของขวัญจากพระเจ้าเหรอ?
249
00:19:31,420 --> 00:19:32,752
(ไรอัน) สตาร์ทรถ
มิเชล สตาร์ทรถ!
250
00:19:32,963 --> 00:19:34,499
...ให้ตายเถอะ
251
00:19:34,715 --> 00:19:36,502
คุณดีเกินไปสำหรับฉันใช่ไหม?
คุณดีเกินไปสำหรับฉันเหรอ?
252
00:19:36,717 --> 00:19:38,709
เอาล่ะ ออกไปจากนรกซะ
ที่นี่! ฉันจะดูแลเขา
253
00:19:38,928 --> 00:19:40,294
ฉันจะพาคุณลงไป
ที่นี่คาวบอย!
254
00:19:40,513 --> 00:19:41,799
ไปไปไป! มาเร็ว!
255
00:19:42,014 --> 00:19:44,381
คุณวัวสาวก้น,
ฉันจะฆ่าคุณให้ตกนรก!
256
00:19:45,101 --> 00:19:46,262
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณทำ!
257
00:19:46,477 --> 00:19:47,843
ครั้งแรกที่คุณเห็นฉัน
คุณชอบฉัน
258
00:19:48,062 --> 00:19:49,678
ฉันเป็นคนแบบนั้นนะ!
259
00:19:51,732 --> 00:19:52,563
(ไรอัน)
พระเยซูคริสต์!
260
00:19:52,775 --> 00:19:53,606
[กระสุนปืน]
261
00:19:53,818 --> 00:19:55,150
[กรีดร้อง]
262
00:19:56,404 --> 00:19:57,315
[กระสุนปืน]
263
00:19:57,530 --> 00:19:58,395
ไอ้สารเลว เขาปัดฝุ่นเขา!
264
00:19:58,614 --> 00:20:00,150
เกิดอะไรขึ้น ปัดฝุ่นใคร?
265
00:20:00,366 --> 00:20:01,777
คาวบอย! เขายิงคาวบอย!
266
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- อะไร?
- ไป! ขับรถเร็วขึ้น! ไป!
267
00:20:04,203 --> 00:20:06,661
เราต้องหาตำรวจ
เมืองนั้น.
268
00:20:07,623 --> 00:20:09,580
แล้วถ้าไม่มีเมืองล่ะ?
แค่ขับรถ ขับรถ ขับรถ!
269
00:20:09,792 --> 00:20:11,829
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.
270
00:20:12,044 --> 00:20:14,411
- ใช้เส้นทางของคาวบอย
- คุณกำลังพูดถึงอะไร ...
271
00:20:14,630 --> 00:20:16,917
เลี้ยวขวา! ไปไปไป!
272
00:20:17,133 --> 00:20:18,544
[ยางกรี๊ด]
273
00:20:54,962 --> 00:20:57,420
[หัวเราะ]
274
00:20:57,631 --> 00:20:58,667
[กระสุนปืน]
275
00:20:58,883 --> 00:21:01,626
มันคือ Armageddon ไอ้สารเลว!
276
00:21:01,844 --> 00:21:04,336
นี่มันอาร์มาเก็ดดอนนะ ไอ้สารเลว!
277
00:21:04,555 --> 00:21:05,966
ให้ตายเถอะ
278
00:21:06,182 --> 00:21:08,174
กับดักถูกเด้งแล้วที่รัก
279
00:21:17,109 --> 00:21:18,190
ฉันคิดว่ามี
เมืองแถวๆ นี้
280
00:21:18,402 --> 00:21:20,610
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน
คุณช่วยชะลอความเร็วหน่อยได้ไหม?
281
00:21:20,821 --> 00:21:22,278
ฉันไม่หยุด
จนกว่าเราจะพบใครสักคน
282
00:21:22,490 --> 00:21:24,106
เอาล่ะ เราจะไปหาใครสักคน
283
00:21:24,325 --> 00:21:25,315
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
284
00:21:25,534 --> 00:21:26,524
มิเชล เราอยู่ไกลกันมาก
จากผู้ชายคนนั้น
285
00:21:26,744 --> 00:21:28,110
เขาจะรับเราไม่ได้
286
00:21:29,205 --> 00:21:30,446
คุณจะปิดมันไหม?
287
00:21:36,962 --> 00:21:38,203
[อ้าปากค้าง]
อึ
288
00:21:38,422 --> 00:21:39,754
คุณจะสงบลงไหม?
มันก็แค่ดอกยาง...
289
00:21:39,965 --> 00:21:40,955
หยุดตะโกนใส่ฉัน!
290
00:21:41,175 --> 00:21:42,006
ดูสิถ้าคุณจะเพียงแค่
ฟังฉัน...
291
00:21:42,218 --> 00:21:43,959
จุ๊! ฟัง.
292
00:21:46,597 --> 00:21:48,088
- ไรอัน?
- ใช่.
293
00:21:48,307 --> 00:21:50,674
[รอบเครื่องยนต์]
294
00:21:52,895 --> 00:21:54,852
- มันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.
295
00:21:55,648 --> 00:21:58,561
[รอบเครื่องยนต์]
296
00:22:02,905 --> 00:22:05,192
- โอ้พระเจ้า.
- มันมาจากข้างหลังเรา!
297
00:22:08,244 --> 00:22:09,405
เชี่ยเอ้ย!
298
00:22:11,455 --> 00:22:13,287
(ไรอัน)
เขากำลังเข้าหาเรา!
299
00:22:14,083 --> 00:22:15,574
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.
300
00:22:32,935 --> 00:22:34,927
โอ้พระเจ้า!
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?
301
00:22:37,314 --> 00:22:38,395
[กระจกแตก]
302
00:22:38,607 --> 00:22:39,393
[กรีดร้อง]
303
00:22:39,608 --> 00:22:40,689
[ยางกรี๊ด]
304
00:22:40,901 --> 00:22:42,608
โอ้พระเจ้า! อ่า!
305
00:22:45,114 --> 00:22:46,525
'อ้าว'
306
00:22:57,793 --> 00:23:00,706
- เราโดนอีกอันหนึ่ง
- ไม่ มันตีเรา
307
00:23:01,338 --> 00:23:02,545
เขาโยนมันใส่เรา
308
00:23:03,299 --> 00:23:05,165
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
309
00:23:05,384 --> 00:23:07,091
เราก็ยางแตก.
310
00:23:08,929 --> 00:23:10,136
ทำไม ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ทำสิ่งนี้กับเราเหรอ?
311
00:23:10,347 --> 00:23:13,055
- ไรอัน.
- สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
312
00:23:13,267 --> 00:23:15,680
มันกำลังเกิดขึ้น!
มันกำลังเกิดขึ้นกับเรา
313
00:23:15,895 --> 00:23:18,478
ตอนนี้เราต้องเปลี่ยนยางนี้
และออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
314
00:23:19,982 --> 00:23:21,018
ตกลง.
315
00:23:21,233 --> 00:23:22,815
ช้าและง่าย
316
00:23:23,027 --> 00:23:24,984
เพราะฉันกำลังจะ
ทำให้ฉันเสียสติไปเลย!
317
00:23:27,072 --> 00:23:30,281
ออกไปเถอะ ขอร้องล่ะ
318
00:23:35,664 --> 00:23:37,621
ฉันจะดูแลเขา
319
00:23:50,095 --> 00:23:51,302
'มาเร็ว.'
320
00:23:53,098 --> 00:23:54,464
รับแสงสว่าง.
321
00:23:56,185 --> 00:23:57,721
นั่นไปทางนี้..
322
00:23:57,937 --> 00:23:59,599
ให้ฉันช่วยคุณ.
เราต้องย้ายมัน
323
00:23:59,813 --> 00:24:01,554
'ฉันต้องใส่'
ถั่วดึงสักสองสามอัน
324
00:24:03,108 --> 00:24:04,519
[เสียงโลหะดัง]
325
00:24:05,945 --> 00:24:06,981
คุณได้ยินไหม?
326
00:24:09,406 --> 00:24:11,944
'รีบหน่อย. ฉันคิดว่า
รถบรรทุกคันนั้นกำลังจะกลับมา'
327
00:24:16,330 --> 00:24:18,993
[เสียงโลหะดัง]
328
00:24:19,208 --> 00:24:21,040
ฟังดูไม่เหมือนเลย
รถบรรทุกมาหาฉัน
329
00:24:22,461 --> 00:24:24,123
ไม่มันไม่ได้
330
00:24:27,967 --> 00:24:30,129
มิเชล ฉันขอใช้หน่อยสิ
ขอไฟข้างล่างนี้หน่อย
331
00:24:35,474 --> 00:24:37,761
จบเรื่องนี้ไรอัน จบตอนนี้เลย
332
00:24:44,191 --> 00:24:46,729
[เสียงโลหะดัง]
333
00:24:46,944 --> 00:24:49,061
- มิเชล.
- ฉันจริงจัง.
334
00:24:50,364 --> 00:24:52,447
- รีบหน่อยไรอัน
- 'เกือบจะถึงแล้ว'
335
00:24:56,704 --> 00:24:57,911
มิเชล.
336
00:24:59,498 --> 00:25:00,659
'ฉันต้องการแสงสว่าง'
337
00:25:00,874 --> 00:25:03,412
- ฉันหมายถึงมัน.
- เกือบจะถึงแล้ว
338
00:25:08,716 --> 00:25:10,002
เสร็จแล้วเหรอ?
339
00:25:13,345 --> 00:25:15,052
'จะต้องทำ.
มาตีมันกันเถอะ
340
00:25:15,931 --> 00:25:17,092
[กรีดร้อง]
341
00:25:17,307 --> 00:25:18,764
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
342
00:25:18,976 --> 00:25:20,512
[กรีดร้อง]
343
00:25:20,728 --> 00:25:22,264
(มิเชล)
'วิ่งหนีไรอัน!'
344
00:25:24,648 --> 00:25:27,140
- เข้ามา!
- มันถูกล็อค! มันถูกล็อค!
345
00:25:28,360 --> 00:25:29,692
- เข้ามา!
- อ่า!
346
00:25:29,903 --> 00:25:31,314
[มิเชลกรีดร้อง]
347
00:25:31,530 --> 00:25:32,816
ไปกันเลย!
348
00:25:33,032 --> 00:25:34,523
[กรีดร้อง]
349
00:25:36,368 --> 00:25:37,779
[กรีดร้อง]
350
00:25:39,288 --> 00:25:40,699
ไปไปไป!
351
00:25:40,914 --> 00:25:42,621
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
352
00:25:42,833 --> 00:25:44,369
มันจะเข้าเกียร์ไม่ได้!
353
00:25:47,337 --> 00:25:49,795
[กรีดร้อง]
ไป! ออกไปจากที่นี่!
354
00:25:52,718 --> 00:25:54,380
[กรีดร้อง]
355
00:25:54,595 --> 00:25:55,551
[คำราม]
356
00:25:56,764 --> 00:25:58,471
เราตีเขา! เราตีเขา!
357
00:25:58,682 --> 00:26:01,015
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
358
00:26:03,187 --> 00:26:05,019
[กรีดร้อง]
เขากำลังมาทางด้านหลัง! ไป!
359
00:26:05,898 --> 00:26:07,264
[กรีดร้อง]
360
00:26:07,483 --> 00:26:09,975
[ผู้ชายคำราม]
361
00:26:13,864 --> 00:26:15,355
- 'ใช่!'
- เกิดอะไรขึ้น?
362
00:26:15,574 --> 00:26:17,031
เราสูญเสียเขาไปหรือเปล่า?
363
00:26:21,246 --> 00:26:23,203
เขาตัดลำต้นของเรา
364
00:26:23,415 --> 00:26:24,701
พระเยซู
365
00:26:29,213 --> 00:26:31,580
[เพลงในเทป]
366
00:26:43,685 --> 00:26:45,096
(ชาย
'โอ้'
367
00:26:50,192 --> 00:26:51,899
เราต้องดึงออกไป,
ฉันก็เลยซ่อมน็อตดึงได้
368
00:26:52,111 --> 00:26:54,398
- ฉันไม่หยุด.
- ฉันต้องกระชับพวกมันให้เสร็จ
369
00:26:56,031 --> 00:26:57,397
เราจะสูญเสียยาง
คุณต้องดึงออกไป
370
00:26:57,616 --> 00:26:58,402
ฉันจึงสามารถแก้ไขได้
371
00:26:58,617 --> 00:27:00,108
ฉันไม่หยุด
372
00:27:03,247 --> 00:27:05,455
[เพลงในเทป]
373
00:27:05,666 --> 00:27:09,250
ฟังฉันนะ ฉันไม่เอา
โอกาสอีกต่อไป
374
00:27:09,461 --> 00:27:12,750
ตอนนี้คุณดึงรถคันนี้ไป
จะได้ซ่อมยางเวรนั่นได้!
375
00:27:14,216 --> 00:27:15,377
ใช้ได้.
376
00:27:21,640 --> 00:27:23,427
[กรีดร้อง]
377
00:27:23,642 --> 00:27:24,758
พระเยซู!
378
00:27:24,977 --> 00:27:26,093
[ยางกรี๊ด]
379
00:27:27,563 --> 00:27:29,555
[ชน]
380
00:27:38,657 --> 00:27:40,068
(ชาย
'ประณามมัน'
381
00:27:43,829 --> 00:27:44,945
รวมแล้ว
382
00:28:18,822 --> 00:28:21,735
[ไรอันคร่ำครวญ]
383
00:28:29,374 --> 00:28:30,581
โอ้ มัน..
384
00:28:31,793 --> 00:28:33,159
พระเยซู
385
00:28:36,924 --> 00:28:38,085
[ไรอันคร่ำครวญ]
386
00:28:43,222 --> 00:28:45,134
[คำราม]
387
00:28:52,648 --> 00:28:55,231
- อ่า!
- ใจเย็นๆ นะ! ใจเย็นๆ นะ
388
00:28:55,442 --> 00:28:57,308
คุณจะไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ นะ
389
00:28:57,527 --> 00:29:00,736
เราต้องพาเธอออกไป
ได้โปรดช่วยฉันพาเธอออกไป
390
00:29:00,948 --> 00:29:02,985
ฉันจะพาเธอออกไป
คุณเพิ่งจะลงจากรถ
391
00:29:03,200 --> 00:29:04,441
ออกไปจากรถ
392
00:29:07,746 --> 00:29:10,113
[เพลงประกอบละคร]
393
00:29:29,351 --> 00:29:30,967
[ไรอันไอ]
394
00:29:34,439 --> 00:29:36,431
[คำราม]
เราต้องเดินหน้าต่อไป
395
00:29:36,650 --> 00:29:38,266
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
396
00:29:39,611 --> 00:29:42,854
เพื่อนคุณไม่สามารถแม้แต่
ยืนอยู่รอบๆ ตอนนี้
397
00:29:43,699 --> 00:29:45,110
เอาล่ะคุณแค่ดูแล
398
00:29:45,492 --> 00:29:47,734
ท-มีคนอยู่นะ
หลังจากเรา
399
00:29:48,495 --> 00:29:50,361
ผู้ชายที่มีเลื่อยไฟฟ้า
400
00:29:50,580 --> 00:29:52,993
- คุณเห็นอะไร?
- เลื่อยไฟฟ้า
401
00:29:55,252 --> 00:29:58,336
เอ่อฮะ ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะย้ายตอนนี้
402
00:29:58,547 --> 00:30:00,789
เสียงเหมือน
คุณแค่ไม่กี่ควอร์ต
403
00:30:01,008 --> 00:30:03,125
กลัวเต็มถัง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
404
00:30:03,343 --> 00:30:05,209
- ใจเย็นๆ นะ นิ่งไว้.
- มีผู้ชายเยอะ.
405
00:30:05,429 --> 00:30:06,795
- และพวกเขาก็ยังมีปืนด้วย
- 'ใช่ ฉันรู้'
406
00:30:07,014 --> 00:30:09,927
และเลื่อยไฟฟ้า
คนตัดไม้หัวรุนแรง
407
00:30:10,142 --> 00:30:11,724
ฉันเห็นพวกเขาตลอดเวลา
408
00:30:11,935 --> 00:30:13,801
นี่ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับหนึ่งในนั้น
409
00:30:20,319 --> 00:30:21,981
'ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย'
410
00:30:22,195 --> 00:30:25,484
'ฉันกำลังขึ้นไปบนเนินเขา
ทุกสุดสัปดาห์เป็นเวลาสองปี
411
00:30:26,033 --> 00:30:28,275
'ฉันไม่เคยเห็นเลย
รถคันอื่นบนถนนสายนั้น'
412
00:30:29,494 --> 00:30:32,362
ฉันมีค่ายเอาชีวิตรอด
กับเพื่อนของฉันสองสามคน
413
00:30:32,581 --> 00:30:34,368
พยายามฝึกซ้อมต่อไป
สำหรับการระเบิดครั้งใหญ่
414
00:30:34,583 --> 00:30:36,074
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
415
00:30:36,293 --> 00:30:38,125
คุณได้ยินอะไร
ฉันกำลังพูดว่าเพื่อน?
416
00:30:38,337 --> 00:30:39,873
เรากำลังถูกตามล่า!
417
00:30:41,506 --> 00:30:42,667
ถูกล่า?
418
00:30:43,759 --> 00:30:46,126
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณผู้ชาย
419
00:30:46,345 --> 00:30:47,210
[คร่ำครวญ]
420
00:30:47,429 --> 00:30:48,886
[อ้าปากค้าง]
421
00:30:49,097 --> 00:30:51,384
- ไรอัน.
- โอเค ใจเย็นๆ นะ
422
00:30:51,600 --> 00:30:53,387
ใจเย็นๆ นะ คุณไม่เป็นไร.
423
00:30:53,602 --> 00:30:54,763
ที่สุดของสิ่งนี้
ดูผิวเผิน
424
00:30:54,978 --> 00:30:57,345
เพียงแค่นั่งขึ้น
ไปแล้ว. ตกลง.
425
00:30:57,564 --> 00:30:59,055
นี่ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับหนึ่งในนั้น
426
00:30:59,941 --> 00:31:00,977
ตกลง?
427
00:31:02,235 --> 00:31:03,191
น้ำเล็กน้อย
428
00:31:06,073 --> 00:31:07,985
เท็กซ์ เขายังอยู่บนนั้น
429
00:31:08,200 --> 00:31:08,986
WHO?
430
00:31:10,202 --> 00:31:11,534
คุณเป็นใคร?
431
00:31:11,745 --> 00:31:13,782
- ฉันชื่อเบนนี่
- โอ้.
432
00:31:13,997 --> 00:31:16,660
ฉันมันไอ้สารเลวที่ขอโทษ
คุณเกือบจะตีแล้ว
433
00:31:16,875 --> 00:31:18,741
เราต้องย้าย
พวกเขาอาจจะพบเรา
434
00:31:20,879 --> 00:31:24,247
- พวกคุณจริงจัง
- 'คุณนายเห็นสิ่งนี้ไหม'
435
00:31:41,400 --> 00:31:43,733
- เท่าไหร่?
- เราไม่รู้.
436
00:31:43,944 --> 00:31:45,901
สองอาจจะมากกว่านั้น
437
00:31:46,113 --> 00:31:48,321
มีคนเดินเท้าและเขาก็เข้าใจแล้ว
438
00:31:53,412 --> 00:31:55,369
(เบนนี่)
นั่นเป็นเลื่อยขนาดใหญ่มาก
439
00:31:55,997 --> 00:31:58,455
เท็กซ์ คุณเห็นเขาข้างนอกนั่นมั้ย?
440
00:31:58,917 --> 00:32:00,829
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ยกเว้นไฟหน้าของคุณ
441
00:32:01,044 --> 00:32:03,832
เขาอาจจะยังอยู่บนนั้นก็ได้
เราต้องไปตรวจสอบเขา
442
00:32:04,047 --> 00:32:06,790
- ว้าว.
- รอสักครู่.
443
00:32:07,008 --> 00:32:09,466
- คุณให้อะไรเรา?
- ยาแก้ปวด
444
00:32:09,678 --> 00:32:11,214
อาจจะทำให้คุณ
ง่วงนอนเล็กน้อย
445
00:32:11,430 --> 00:32:14,798
อะไร คุณบ้าเหรอ?
เราต้องย้าย
446
00:32:15,016 --> 00:32:17,349
ตอนนี้แค่ถือมันไว้ ถือมันไว้
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
447
00:32:17,561 --> 00:32:19,268
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
สำหรับเรื่องแบบนี้
448
00:32:19,479 --> 00:32:21,892
ตอนนี้พวกคุณก็แค่ผ่อนคลาย
และฉันจะไปหาเพื่อนของคุณ
449
00:32:22,107 --> 00:32:23,848
ไม่นะเพื่อน พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
450
00:32:24,067 --> 00:32:26,400
ดูสิเพื่อน มันไม่ใช่
ทำให้มันแตกต่างออกไป
451
00:32:26,611 --> 00:32:28,352
จากที่อื่น
452
00:32:28,572 --> 00:32:30,609
ตอนนี้ฉันจะไปซื้อของบางอย่าง
ออกจากรถจี๊ป
453
00:32:31,366 --> 00:32:33,028
และค้นหาเพื่อนของคุณ
454
00:32:33,243 --> 00:32:35,485
อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
455
00:32:37,330 --> 00:32:39,822
- รอ.
- รอสักครู่.
456
00:32:40,041 --> 00:32:42,283
(ไรอัน)
'นั่งลงหรือคุณจะล้มลง'
457
00:33:10,864 --> 00:33:13,197
ดูเหมือนว่าคุณมี
อุบัติเหตุเล็กน้อย
458
00:33:14,784 --> 00:33:16,821
เฮ้นาย
ฉันดีใจที่คุณมาด้วย
459
00:33:17,037 --> 00:33:18,403
รถจี๊ปของฉันและรถคันนี้
เรามี...
460
00:33:18,622 --> 00:33:21,456
คุณประสบอุบัติเหตุ
รู้อยู่แล้วว่า.
461
00:33:30,091 --> 00:33:31,673
มิเชล.
462
00:33:33,845 --> 00:33:35,131
มิเชล เอาล่ะ
เราต้องออกไปจากที่นี่
463
00:33:35,347 --> 00:33:36,053
ไม่
464
00:33:37,849 --> 00:33:39,181
เราต้อง..
465
00:33:42,187 --> 00:33:42,802
[คำราม]
466
00:33:45,023 --> 00:33:46,230
สวยจังเลย
467
00:33:46,733 --> 00:33:48,565
สวยจังเลย เรืองแสง
468
00:33:50,862 --> 00:33:52,945
เทคโนโลยีเป็นเพื่อนของคุณ
คุณรู้ไหม?
469
00:33:53,865 --> 00:33:55,356
ใช่แล้ว ฟังนะนาย
470
00:33:55,575 --> 00:33:58,443
ฉันมีคนได้รับบาดเจ็บที่นี่
และฉัน-ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
471
00:33:58,662 --> 00:34:01,621
เรามีวิธีการ
เราได้เครื่องแล้ว.
472
00:34:01,831 --> 00:34:06,326
ฟังนะเพื่อน ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันเปิดรถจี๊ปของฉันขึ้น
473
00:34:06,545 --> 00:34:08,036
คุณหมายถึงตั้งตรงใช่ไหม?
474
00:34:08,964 --> 00:34:11,456
ใช่แล้ว หันขวาขึ้น
475
00:34:11,675 --> 00:34:13,541
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
พลุพลุ่งพล่านทั้งหมดนี้
476
00:34:13,760 --> 00:34:15,626
มีไว้เพื่อโง่เหรอ?
477
00:34:17,681 --> 00:34:19,513
ใช่. ขอบคุณมากเพื่อน
478
00:34:30,068 --> 00:34:32,025
[รอบเครื่องยนต์]
479
00:34:35,490 --> 00:34:37,607
แค่วินาทีเดียว
ฉันจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
480
00:34:40,120 --> 00:34:41,861
จรวดครับพี่
481
00:34:49,588 --> 00:34:50,829
โอ้ตอนนี้
482
00:34:51,047 --> 00:34:53,881
[เพลงเข้มข้น]
483
00:35:09,566 --> 00:35:11,558
คุณพร้อมที่จะม้วนแล้วหรือยัง?
484
00:35:15,071 --> 00:35:16,528
เพียง 15 วินาที!
485
00:35:24,998 --> 00:35:26,864
เกือบถึงบ้านแล้ว ลูซิลล์
486
00:35:43,892 --> 00:35:45,804
ดันมาดัน.
487
00:35:50,231 --> 00:35:52,473
[รอบเครื่องยนต์]
488
00:35:53,860 --> 00:35:54,896
อึ
489
00:36:03,912 --> 00:36:04,993
'อึ.'
490
00:36:06,623 --> 00:36:07,363
ว้าว!
491
00:36:10,126 --> 00:36:11,867
[คำราม]
492
00:36:14,047 --> 00:36:14,833
พระเยซู
493
00:36:16,466 --> 00:36:18,378
[คำราม]
494
00:36:25,725 --> 00:36:26,590
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
495
00:36:26,810 --> 00:36:28,017
ฮะ?
496
00:36:40,740 --> 00:36:41,981
[ผู้ชายคำราม]
497
00:36:43,159 --> 00:36:45,321
[คำราม]
498
00:36:54,671 --> 00:36:57,038
[คำราม]
499
00:37:06,141 --> 00:37:08,929
[เสียงหวือหวา]
500
00:37:09,144 --> 00:37:10,385
[กรีดร้อง]
501
00:37:13,523 --> 00:37:16,266
[คำราม]
502
00:37:18,278 --> 00:37:19,985
เฮ้ ไอ้สารเลว! ที่นี่!
503
00:37:20,905 --> 00:37:22,521
คุณต้องการฉัน ไม่ใช่เขา!
504
00:37:24,617 --> 00:37:25,698
[คร่ำครวญ]
505
00:37:25,910 --> 00:37:28,277
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
506
00:37:43,511 --> 00:37:45,844
[เสียงครวญคราง]
507
00:37:52,520 --> 00:37:53,806
[อ้าปากค้าง]
508
00:37:56,107 --> 00:37:57,848
- มิเชล.
- อืม?
509
00:37:58,902 --> 00:38:00,234
ฉันได้ยินเขา
510
00:38:00,445 --> 00:38:02,232
เราต้องออกไปจากที่นี่
511
00:38:02,447 --> 00:38:04,359
เราออกไปนานแค่ไหนแล้ว?
512
00:38:05,200 --> 00:38:06,691
ฉันไม่รู้.
513
00:38:06,910 --> 00:38:08,651
เราต้องเผาผลาญ
ไอ้นี่มันออกไปจากระบบของเรา
514
00:38:08,870 --> 00:38:10,736
หรือเราจะลงไป
ตลอดทั้งคืน
515
00:38:12,582 --> 00:38:14,665
เราต้องหาทางให้เจอหรือ..
516
00:38:15,794 --> 00:38:17,660
...บ้าน อะไรบางอย่าง
517
00:38:17,879 --> 00:38:20,166
ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่
518
00:38:22,091 --> 00:38:23,753
พระอาทิตย์ขึ้นอันแสนสาหัสอยู่ที่ไหน?
519
00:38:23,968 --> 00:38:25,800
นี่คงมี.
ที่จะทำตอนนี้ มาเร็ว.
520
00:38:33,228 --> 00:38:34,514
ฉันไม่ได้ยินเขาอีกต่อไป
521
00:38:34,729 --> 00:38:37,062
[เพลงเข้มข้น]
522
00:38:40,485 --> 00:38:42,317
[หัวเราะ]
523
00:38:56,417 --> 00:38:58,283
[ปืนไก่]
524
00:39:05,593 --> 00:39:07,550
คุณเป็นใคร?
525
00:39:13,560 --> 00:39:15,096
[ถอนหายใจ]
526
00:39:29,993 --> 00:39:31,780
เกิดอะไรขึ้น?
527
00:39:32,829 --> 00:39:34,320
เกิดอะไรขึ้น?
528
00:39:38,501 --> 00:39:41,118
เฮ้ สาวน้อย ฉันต้องการ
ตอบคำถามบางข้อแล้ว
529
00:39:41,337 --> 00:39:42,794
และฉันต้องการพวกเขา
ตอบตอนนี้
530
00:39:43,006 --> 00:39:44,588
คุณเข้าใจฉันไหม?
531
00:39:44,799 --> 00:39:45,880
เฮ้!
532
00:39:46,551 --> 00:39:48,292
'โอ้พระเจ้า'
533
00:39:53,057 --> 00:39:54,514
ฉันเสียใจ.
534
00:39:56,728 --> 00:39:58,811
ฉันไม่รู้
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
535
00:40:01,524 --> 00:40:03,982
งานปาร์ตี้ยังคงทำอาหารอยู่
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
536
00:40:07,864 --> 00:40:09,480
คุณเป็นทหารประเภทหนึ่ง
หรืออะไร?
537
00:40:10,533 --> 00:40:12,399
แค่วันหยุดสุดสัปดาห์
538
00:40:16,205 --> 00:40:17,867
ผิดอาวุธ ผิดสงคราม
539
00:40:19,167 --> 00:40:22,501
พวกเขามาหาเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เหลือฉันเพียงคนเดียว
540
00:40:22,712 --> 00:40:25,295
ฉันและน้องสาวของฉัน พี่สาวน้องสาว
541
00:40:27,258 --> 00:40:28,794
เราไปด้วยกัน
542
00:40:29,510 --> 00:40:32,002
สัปดาห์ที่แล้ว อาจจะห้าวันก่อน
543
00:40:32,221 --> 00:40:33,302
หนึ่งสัปดาห์?
544
00:40:33,848 --> 00:40:35,305
อะไรวะ
คุณยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
545
00:40:35,516 --> 00:40:37,257
ลดเสียงลง!
546
00:40:39,938 --> 00:40:41,520
พวกเขาเฝ้าดูถนน
547
00:40:43,399 --> 00:40:45,015
พวกเขาตามล่าคน
548
00:40:47,528 --> 00:40:50,145
พวกมันตามล่าพวกมันจริงๆ นะ
ดักจับพวกเขาแล้วพวกเขาก็ฆ่าพวกเขา
549
00:40:52,200 --> 00:40:54,487
'ฉันไม่สามารถ
เพื่อออกจากป่า'
550
00:40:55,328 --> 00:40:58,287
เราเพิ่งหยุด
เพื่อช่วยผู้ชายคนนี้
551
00:40:59,123 --> 00:41:01,160
เราคิดว่าเขาถูกวิ่งไปแล้ว
552
00:41:01,960 --> 00:41:03,792
[หัวเราะ]
553
00:41:04,003 --> 00:41:06,916
วันก่อนเมื่อวาน
ฉันต้องกินหนูดิบ ๆ
554
00:41:08,967 --> 00:41:10,708
และผลเบอร์รี่บางชนิดที่ได้ลิ้มรส
555
00:41:10,927 --> 00:41:13,010
รสชาติเหมือนเคย
โยนขึ้นมาครั้งหนึ่งแล้ว
556
00:41:13,221 --> 00:41:15,554
ก็แค่..ผมหมายถึง..มัน..
557
00:41:20,937 --> 00:41:22,348
ตรงนี้.
558
00:41:29,278 --> 00:41:31,486
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
559
00:41:33,116 --> 00:41:34,652
ขอบคุณ.
560
00:41:37,203 --> 00:41:40,617
- ถนนอยู่ที่ไหน?
- อา. ฉันไม่รู้.
561
00:41:40,832 --> 00:41:43,700
(มิเชล) ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
อาจจะเป็นคนนั้น เบนนี่
562
00:41:43,918 --> 00:41:46,877
ไม่ เขาถอดแล้ว
นานมาแล้ว
563
00:41:47,088 --> 00:41:47,999
ใครจะรู้ว่าเราออกไปนานแค่ไหน?
564
00:41:48,214 --> 00:41:49,580
- เบนนี่!
- ชู่
565
00:41:49,799 --> 00:41:51,916
[เสียงโลหะดัง]
566
00:41:58,766 --> 00:41:59,722
[ถอนหายใจ]
567
00:42:03,938 --> 00:42:05,224
ขอบคุณ.
568
00:42:18,327 --> 00:42:19,113
[สูดดม]
569
00:42:21,372 --> 00:42:23,113
(มิเชล)
'เบนนี่!'
570
00:42:26,961 --> 00:42:29,419
- ฉันต้องไป.
- พวกเขาจะตายในไม่ช้า
571
00:42:30,965 --> 00:42:33,378
บางทีฉันอาจจะพาคนร้ายมาก็ได้
ออกไปท่ามกลางแสงสว่าง
572
00:42:35,970 --> 00:42:37,211
คุณจะมาเหรอ?
573
00:42:41,434 --> 00:42:42,925
เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่
574
00:42:43,144 --> 00:42:45,431
อย่าขยับ.
ฉันจะกลับมาทันที
575
00:42:47,774 --> 00:42:49,015
รอก่อน.
576
00:42:53,112 --> 00:42:54,353
'เก็บไว้'
577
00:42:56,866 --> 00:42:57,982
ขอบคุณ.
578
00:43:09,670 --> 00:43:11,787
[เสียงโลหะดัง]
579
00:43:18,471 --> 00:43:20,713
[น้ำเดือด]
580
00:43:30,775 --> 00:43:33,643
[เพลงประกอบละคร]
581
00:43:39,367 --> 00:43:40,232
[เสียงดัง]
582
00:43:40,451 --> 00:43:41,942
[อ้าปากค้าง]
583
00:43:45,331 --> 00:43:47,197
ย่านที่ดี
584
00:44:05,393 --> 00:44:07,510
[เอี๊ยด]
585
00:44:12,483 --> 00:44:15,146
[กรีดร้อง]
586
00:44:21,576 --> 00:44:23,613
[คร่ำครวญ]
587
00:44:27,707 --> 00:44:29,869
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
588
00:44:32,962 --> 00:44:35,750
[กรีดร้อง]
589
00:44:46,225 --> 00:44:47,011
ประณาม
590
00:44:47,894 --> 00:44:50,227
[เพลงประกอบละคร]
591
00:45:34,232 --> 00:45:35,598
[คำราม]
592
00:45:35,816 --> 00:45:38,274
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
593
00:45:38,486 --> 00:45:39,442
[อ้าปากค้าง]
594
00:45:44,367 --> 00:45:46,279
- มาเลย.
- อ่า! อ่า!
595
00:45:46,494 --> 00:45:47,735
- อ่า!
- 'โอ้พระเจ้า'
596
00:45:47,954 --> 00:45:50,196
[กรีดร้อง]
597
00:45:50,414 --> 00:45:51,325
ไรอัน.
598
00:45:53,501 --> 00:45:55,584
- 'ไรอัน!'
- 'อ๊า!'
599
00:45:55,795 --> 00:45:57,252
- มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!
600
00:45:57,463 --> 00:45:59,580
ไป! ออกไปจากที่นี่!
601
00:46:00,967 --> 00:46:02,549
'ออกไปจากที่นี่!'
602
00:46:04,303 --> 00:46:06,135
[ไรอันกรีดร้อง]
603
00:46:06,347 --> 00:46:07,383
เชี่ยเอ้ย!
604
00:46:10,726 --> 00:46:13,218
เลขที่! พระเจ้า!
605
00:46:13,437 --> 00:46:15,178
ได้โปรดอย่า!
606
00:46:15,398 --> 00:46:18,015
[กรีดร้อง]
607
00:46:18,234 --> 00:46:19,475
ไม่!
608
00:46:19,694 --> 00:46:21,560
[ไรอันกรีดร้อง]
609
00:46:57,565 --> 00:46:58,772
สวัสดี?
610
00:47:00,359 --> 00:47:01,566
สวัสดี?
611
00:47:01,777 --> 00:47:03,484
[คงที่ในทีวี]
612
00:47:05,072 --> 00:47:06,529
'สวัสดี?'
613
00:47:08,826 --> 00:47:11,694
[หญิงสาวร้องไห้]
614
00:47:22,965 --> 00:47:25,378
[เพลงประกอบละคร]
615
00:47:28,679 --> 00:47:30,090
รอรอ
616
00:47:34,643 --> 00:47:37,010
[หญิงสาวร้องไห้]
617
00:47:53,829 --> 00:47:54,535
เฮ้.
618
00:47:55,331 --> 00:47:56,788
'ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร'
619
00:47:57,166 --> 00:47:58,247
'ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ'
620
00:47:59,794 --> 00:48:01,410
คุณชื่ออะไร?
621
00:48:03,964 --> 00:48:05,751
นี่คือแซลลี่
622
00:48:08,844 --> 00:48:10,585
[กรีดร้อง]
623
00:48:12,181 --> 00:48:14,514
ยักกะตียัก อย่าพูดกลับนะ
624
00:48:14,725 --> 00:48:16,682
[หายใจไม่ออก]
625
00:48:19,605 --> 00:48:20,470
[กรีดร้อง]
626
00:48:20,689 --> 00:48:22,681
สาวๆ ขอโทษที่ชนค่ะ
627
00:48:22,900 --> 00:48:25,392
แต่ เอ่อ ดูเหมือนคุณจะมี
ตัวเองมีอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ อีก
628
00:48:25,611 --> 00:48:27,477
[คำราม]
629
00:48:29,615 --> 00:48:31,151
คุณรู้ไหมว่าคุณมาสาย
630
00:48:32,660 --> 00:48:33,525
หืม?
631
00:48:34,829 --> 00:48:36,991
พวกเขาเพิ่งได้รับจริงๆ
คนโง่และคนโง่
632
00:48:38,374 --> 00:48:39,660
ไม่ใช่เหรอ?
633
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
[หัวเราะ]
634
00:48:43,212 --> 00:48:44,578
ไม่ใช่เหรอ?
635
00:48:47,633 --> 00:48:49,841
[คำราม]
636
00:48:50,052 --> 00:48:51,884
(มิเชล)
'เลขที่! เลขที่!'
637
00:48:52,096 --> 00:48:54,930
[หญิงสาวหัวเราะ]
638
00:49:11,782 --> 00:49:13,318
(ชาย
ฉันไม่ใช่ขยะมูลฝอย
639
00:49:13,534 --> 00:49:16,026
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
วันหนึ่ง.
640
00:49:16,245 --> 00:49:19,113
'อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นคนประเภทไหน'
ของอึเหรอ?
641
00:49:19,331 --> 00:49:21,414
'คงจะถึงเวลา.
เมื่อไหร่คุณจะรู้'
642
00:49:21,625 --> 00:49:23,366
'แบบไหน.
ฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง'
643
00:49:23,586 --> 00:49:25,077
'ฉันเป็นมนุษย์'
644
00:49:25,921 --> 00:49:28,504
ตระเวนกระดูก
สำหรับหน้าโง่ ๆ ใช่มั้ย?
645
00:49:28,716 --> 00:49:30,708
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไอ้เวร
646
00:49:32,011 --> 00:49:33,877
'นั่นคือวิธีที่มันเป็น'
647
00:49:34,930 --> 00:49:36,137
[กรีดร้อง]
648
00:49:36,348 --> 00:49:37,384
ดังนั้น..
649
00:49:38,976 --> 00:49:40,262
...คุณชอบเท็กซัสแค่ไหน?
650
00:49:40,478 --> 00:49:42,845
[ร้องไห้]
651
00:49:47,276 --> 00:49:49,643
เล็บเล็กๆมากขึ้น
ถ้าคุณไม่อยู่เฉยๆ
652
00:49:51,363 --> 00:49:53,980
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
653
00:49:54,200 --> 00:49:56,908
เพราะถ้าคุณไม่สะกิดพวกมัน
แล้วพวกมันก็จะไม่รั่วไหล
654
00:49:58,245 --> 00:50:02,159
และถ้าพวกมันไม่รั่วไหล
เราไม่สามารถเลี้ยงปู่ได้
655
00:50:02,374 --> 00:50:03,455
โง่.
656
00:50:03,667 --> 00:50:06,205
[แมลงวันหึ่ง]
657
00:50:06,420 --> 00:50:08,002
[ร้องไห้]
658
00:50:10,716 --> 00:50:15,051
(หญิง
การงีบหลับของฉันเป็นเพียงการหายไป
659
00:50:15,262 --> 00:50:18,926
ฉันหวังว่าพวกคุณอย่างแน่นอน
ก็พอใจในตัวเอง
660
00:50:20,184 --> 00:50:22,050
จูเนียร์อยู่ไหน?
661
00:50:23,062 --> 00:50:25,520
เขากำลังถูพื้นอยู่นะแม่
662
00:50:25,731 --> 00:50:28,769
เอ่อเอ่อฮะ
663
00:50:28,984 --> 00:50:32,068
'นั่นคือสิ่งที่คุณมักจะพูด'
664
00:50:32,279 --> 00:50:34,111
ถูพื้นกันเถอะ
665
00:50:34,323 --> 00:50:36,815
เอ่อซึ่งหมายความว่า
คุณยังจับพวกมันไม่หมดเลย
666
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
เหมือนครั้งที่แล้ว
667
00:50:39,954 --> 00:50:41,195
โปรด.
668
00:50:42,289 --> 00:50:43,951
'เราได้ทำอะไรไปแล้ว?'
669
00:50:44,625 --> 00:50:46,412
คุณหยุดเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?
670
00:50:51,340 --> 00:50:54,378
คุณหุบปากไปเลยดีที่สุด
หรือฉันจะทำลิ้นของคุณก่อน
671
00:50:56,095 --> 00:50:59,714
ถูกต้องแล้ว ดีที่สุดที่จะไม่รับ
สะเก็ดผิวหนังของแม่ขึ้น
672
00:50:59,932 --> 00:51:01,639
[ประตูเปิด]
673
00:51:01,850 --> 00:51:03,682
[โซ่แสนยานุภาพ]
674
00:51:06,564 --> 00:51:08,180
เอาเบคอนกลับบ้านนะแม่
675
00:51:08,399 --> 00:51:10,482
[หัวเราะ] เอาน่า เท็กซ์
ให้ฉันมือที่นี่
676
00:51:12,236 --> 00:51:14,148
'ใช้ได้. ดึงเขาไปรอบ ๆ
ดึงเขาไปรอบ ๆ
677
00:51:15,948 --> 00:51:17,530
'เราต้องกำจัดกับดักนั้นออกไป'
678
00:51:21,495 --> 00:51:23,282
(เท็กซ์)
'อืม รองเท้าผ้าใบแฟนซี'
679
00:51:26,208 --> 00:51:27,619
(ชาย
'เอาล่ะตอนนี้'
680
00:51:29,461 --> 00:51:31,077
[กรีดร้อง]
681
00:51:32,673 --> 00:51:34,289
(ชาย
'โอเค อย่าทำให้เขาช้ำ'
682
00:51:34,508 --> 00:51:36,545
[มิเชลร้องไห้]
683
00:51:39,597 --> 00:51:41,008
'ขนาดค่อนข้างดีใช่ไหม'
684
00:51:41,223 --> 00:51:43,010
- 'ใช่แล้ว เขาเป็นผู้รักษาประตู'
- 'ใช้ได้.'
685
00:51:43,225 --> 00:51:44,591
[หัวเราะ]
686
00:51:45,561 --> 00:51:46,927
[หัวเราะ]
687
00:51:48,772 --> 00:51:51,185
[มิเชลร้องไห้]
688
00:51:57,364 --> 00:51:59,697
เรามีเนื้อสีเข้ม
เข้ามาด้วยคะแม่
689
00:51:59,908 --> 00:52:02,150
จูเนียร์จะวิ่งเหยาะๆเข้าไป
นาทีใดก็ได้
690
00:52:02,369 --> 00:52:04,110
ถ้าเขาใจ.
691
00:52:14,632 --> 00:52:17,045
จูเนียร์ได้รับแล้ว
ออกจากมือเมื่อเร็ว ๆ นี้
692
00:52:18,218 --> 00:52:20,050
แต่ฉันมีของขวัญให้เขา
693
00:52:20,262 --> 00:52:22,549
ฉันได้รับของขวัญที่ดี
จะให้เขาเข้าแถว
694
00:52:22,765 --> 00:52:23,881
ครับท่าน.
695
00:52:24,933 --> 00:52:26,174
เขาชอบของขวัญชิ้นสุดท้ายนั้น
คุณได้เขาแล้ว
696
00:52:26,393 --> 00:52:29,807
นั่น เอ่อ
สิ่งอิเล็กทรอนิกส์
697
00:52:30,022 --> 00:52:33,106
แน่นอนเขาทำ
นั่นคือความก้าวหน้านะเด็กน้อย
698
00:52:33,317 --> 00:52:35,809
เทคโนโลยีคือเพื่อนของเรา
699
00:52:36,987 --> 00:52:38,979
เขาอาจจะเรียนรู้อะไรบางอย่าง
ไม่เป็นไรนะแม่?
700
00:52:41,283 --> 00:52:43,149
[มิเชลร้องไห้]
701
00:52:43,369 --> 00:52:44,860
คุณคิดอย่างไร
ของสาวน้อยของเราเหรอ?
702
00:52:49,333 --> 00:52:50,699
ไม่แน่นอน.
703
00:52:51,752 --> 00:52:55,291
เธอมองมาที่ฉันเหมือนเธออาจจะ
กรีดร้องใส่พวกเราเลยเอ็ดดี้
704
00:52:59,426 --> 00:53:01,383
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าเท็กซ์
705
00:53:02,221 --> 00:53:03,462
ฉันบอกคุณแล้ว
706
00:53:05,265 --> 00:53:07,382
ฉันขอโทษนะที่รัก
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
707
00:53:12,648 --> 00:53:15,356
พูดว่าคุณต้องการแบบไหน
เพื่อเป็นเกียรติแก่เรา
708
00:53:15,567 --> 00:53:17,433
ของการเสียบโสเภณีนั้นขึ้น?
709
00:53:17,653 --> 00:53:19,565
[ร้องไห้]
710
00:53:22,533 --> 00:53:23,444
ใช่แล้วครับ
711
00:53:23,659 --> 00:53:25,992
[เพลงเข้มข้น]
712
00:53:30,249 --> 00:53:31,581
[ไรอันคร่ำครวญ]
713
00:53:31,792 --> 00:53:34,751
เฮ้ ทิงค์
อันนี้ยังเตะอยู่
714
00:53:34,962 --> 00:53:36,078
[อ้าปากค้าง]
715
00:53:37,798 --> 00:53:39,255
ยิปปี้-ใช่-เย่
716
00:53:41,176 --> 00:53:42,883
เฮ้ถ้าคุณต้องการอะไร..
717
00:53:47,766 --> 00:53:49,382
...ก็แค่กระตุก
718
00:53:49,601 --> 00:53:51,467
[หัวเราะ]
719
00:53:51,687 --> 00:53:53,929
[ไอ]
720
00:53:54,148 --> 00:53:55,434
[เสียงครวญคราง]
721
00:53:55,649 --> 00:53:57,481
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
722
00:54:18,881 --> 00:54:20,497
ฉันจะไปล่ะ
รับของขวัญจากจูเนียร์
723
00:54:21,258 --> 00:54:22,248
'พูด, เท็กซ์,
คุณอยากจะให้ฉันช่วยไหม?
724
00:54:22,468 --> 00:54:24,050
'สิ่งนั้นหนักมาก'
725
00:54:25,596 --> 00:54:27,428
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะจากไป
726
00:54:27,639 --> 00:54:29,380
ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็น
727
00:54:29,600 --> 00:54:32,013
[ร้องไห้]
728
00:54:40,569 --> 00:54:41,901
ขอบคุณ.
729
00:54:45,115 --> 00:54:47,107
[ไรอันคร่ำครวญ]
730
00:54:48,744 --> 00:54:50,110
[อ้าปากค้าง]
731
00:54:52,372 --> 00:54:54,785
[ร้องไห้]
732
00:55:05,010 --> 00:55:06,967
♪♪ ทำความสะอาดกับดักนั้น อัลเฟรด
คุณทำความสะอาดได้ดี ♪♪
733
00:55:07,805 --> 00:55:13,676
♪♪ พวกเวรนั่นไม่ทำหรอก
บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร ♪♪♪♪
734
00:55:14,228 --> 00:55:16,891
เอาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไป
หน้าแม่งเลยเท็กซ์
735
00:55:17,105 --> 00:55:20,815
และกระแทกก้นของคุณ
คือสิ่งที่ฉันจะทำ
736
00:55:27,199 --> 00:55:29,486
มันตาต่อตา,
มันเป็นฟันต่อฟัน
737
00:55:29,701 --> 00:55:33,240
มันเป็นมือต่อมือ
และแขนต่อแขน
738
00:55:33,455 --> 00:55:35,447
สิ่งที่คุณได้มาที่นี่
ซานตาคลอส?
739
00:55:36,708 --> 00:55:38,244
'ฉันเห็นอะไรบางอย่าง'
740
00:55:38,460 --> 00:55:41,043
คุณเดิมพัน
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
741
00:55:41,255 --> 00:55:44,248
ลูกหมาตัวน้อยของใครบางคน
ใช่ไหม ไอ้สารเลว?
742
00:55:47,594 --> 00:55:49,961
[หัวเราะเบา ๆ]
หวาน.
743
00:55:50,180 --> 00:55:51,842
คุณบอกเขาว่าต้องทำอะไร
เขาทำมันใช่มั้ย?
744
00:55:52,057 --> 00:55:54,424
อัลเฟรโดตัวน้อยทำสิ่งนี้
เขาทำอย่างนั้น
745
00:55:54,643 --> 00:55:56,851
ใช่ เพราะอัลเฟรโด้
ไอ้สารเลวโง่เหรอ?
746
00:55:57,938 --> 00:55:59,679
ใช่แล้ว คุณมีเพศสัมพันธ์!
747
00:56:01,108 --> 00:56:02,974
เขาทำความสะอาด
และเขาทำงานบ้าน
748
00:56:06,071 --> 00:56:09,280
ที่นี่เราได้รับ
อันเล็กๆ ที่น่ารัก ใช่แล้ว
749
00:56:09,491 --> 00:56:11,608
ฉันชอบคุณมานานแล้ว
คุณรู้เรื่องนี้
750
00:56:13,036 --> 00:56:14,402
เฮ้ คนสวย
751
00:56:15,163 --> 00:56:17,029
เรามีช่วงเวลาดีๆ
ไม่ใช่เหรอ?
752
00:56:23,088 --> 00:56:24,920
เราไม่มี
ไม่มีช่วงเวลาดีๆ อีกต่อไป
753
00:56:26,383 --> 00:56:30,172
คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงคนสุดท้ายของฉัน
ลงในทูเพอโล
754
00:56:30,387 --> 00:56:32,470
คุณจะไป
ด้านล่าง
755
00:56:35,183 --> 00:56:36,845
ซุปยังอยู่มั้ย?
756
00:56:53,577 --> 00:56:55,944
[ร้องไห้]
757
00:57:07,382 --> 00:57:08,839
[อ้าปากค้าง]
758
00:57:12,429 --> 00:57:14,762
[เพลงบนหูฟัง]
759
00:57:20,395 --> 00:57:23,012
[กรีดร้อง]
760
00:57:23,231 --> 00:57:24,187
[คำราม]
761
00:57:26,777 --> 00:57:29,144
[มิเชลร้องไห้]
762
00:57:34,743 --> 00:57:37,360
[ร้องไห้]
763
00:57:37,579 --> 00:57:39,070
(เท็กซ์)
'เฮ้ จูเนียร์'
764
00:57:39,998 --> 00:57:41,955
มีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ
765
00:57:48,298 --> 00:57:51,041
'ทิงทำได้..
Chromes ทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ
766
00:58:09,194 --> 00:58:09,809
[เสียงคำรามของจูเนียร์]
767
00:58:10,028 --> 00:58:12,816
[ร้องไห้]
768
00:58:22,833 --> 00:58:24,415
คุณชอบมันใช่ไหม?
769
00:58:30,799 --> 00:58:32,131
ก็ดูเหมือนนะ
คุณเพิ่งได้รับของขวัญ
770
00:58:32,342 --> 00:58:34,379
สำหรับงานที่คุณทำไม่เสร็จ
771
00:58:34,594 --> 00:58:36,426
คุณสูญเสียความมืดไปแล้วใช่ไหม?
772
00:58:38,265 --> 00:58:39,381
แล้วคุณล่ะ?
773
00:58:43,979 --> 00:58:46,847
โอ้ ก็ได้ ของเล่นอีกชิ้น.
774
00:58:47,065 --> 00:58:48,431
เอาล่ะ คุณต้องเรียนรู้
775
00:58:51,611 --> 00:58:52,897
[คำราม]
776
00:58:53,113 --> 00:58:54,604
ฉันจะบอกคุณเรื่องหนึ่ง
โดยพระเจ้า ถ้า..
777
00:58:54,823 --> 00:58:55,984
[อ้าปากค้าง]
778
00:58:56,950 --> 00:58:59,442
[คร่ำครวญ]
779
00:58:59,661 --> 00:59:00,947
จูเนียร์.
780
00:59:01,163 --> 00:59:03,280
'จูเนียร์ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ..'
781
00:59:03,498 --> 00:59:05,330
รอก่อนครับแม่ ว-รอก่อน
782
00:59:06,668 --> 00:59:09,251
[ปิดปาก]
783
00:59:09,463 --> 00:59:11,329
[เสียงครวญคราง]
784
00:59:13,050 --> 00:59:14,791
โอเค โอเค!
785
00:59:15,010 --> 00:59:16,922
[กรีดร้อง]
786
00:59:19,806 --> 00:59:22,048
[เสียงครวญคราง]
787
00:59:30,108 --> 00:59:31,974
[คร่ำครวญ]
788
00:59:34,696 --> 00:59:37,814
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว ใช้ได้.
789
00:59:42,537 --> 00:59:44,529
เฮ้ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้!
790
00:59:44,748 --> 00:59:47,331
(แม่)
'ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ คุณไม่ต้องกังวลใจ'
791
00:59:47,542 --> 00:59:50,535
คุณคิดอย่างไร? คุณต้องการ
ไปยิงหัวหรือหรืออะไร?
792
00:59:52,297 --> 00:59:53,162
ฮะ?
793
00:59:54,382 --> 00:59:56,374
(แม่)
'ให้ฉันได้เห็นรอยยิ้ม'
794
00:59:57,677 --> 00:59:59,634
- มาทำกันเถอะ.
- ใช้ได้.
795
00:59:59,846 --> 01:00:02,384
ทำไมคุณไม่ไป
และทำบทเรียนของคุณเหรอ?
796
01:00:05,560 --> 01:00:08,598
และรับสิ่งนั้นมา
ออกจากเขียงของฉัน
797
01:00:20,659 --> 01:00:22,696
เฮ้ ใครกำลังคิดอะไรอยู่
แถวๆ นี้เหรอ?
798
01:00:24,496 --> 01:00:25,782
กับดักเด้งแล้ว
799
01:00:29,459 --> 01:00:31,325
มีคนกำลังหลวมตัวอยู่
นั่นก็แน่นอน
800
01:00:36,299 --> 01:00:37,164
จุ๊ๆ
801
01:00:37,759 --> 01:00:40,376
'นี่ทำให้เกิดเสียงดังมาก'
802
01:00:40,595 --> 01:00:42,882
และหลุมขนาดใหญ่มาก
803
01:00:44,641 --> 01:00:46,007
ฉันรู้จักคุณไหม?
804
01:00:46,226 --> 01:00:48,263
หุบปากแล้วย้ายมันซะ!
805
01:00:48,478 --> 01:00:50,686
ตอนนี้ฉันกลัวมาก
ของปืนครับนาย
806
01:00:50,897 --> 01:00:53,014
ดังนั้นโปรดอย่าชี้ประเด็นนั้น
ที่หน้าของฉัน
807
01:00:53,233 --> 01:00:55,099
- เท่าไหร่?
- 'เท่าไหร่ล่ะ OJ?'
808
01:00:55,318 --> 01:00:58,482
กี่โค้งงอป่วย fucks
เหมือนคุณอยู่ที่นั่นข้างนอกเหรอ?
809
01:01:00,031 --> 01:01:01,397
เฮ้ ที่รัก ฉันเพิ่งได้รับ
สิ่งหนึ่งที่จะพูดกับคุณ
810
01:01:01,616 --> 01:01:02,777
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
811
01:01:02,993 --> 01:01:04,905
ฉันไม่ชอบโทนเสียง
จากเสียงของคุณ
812
01:01:05,120 --> 01:01:06,656
'นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?
813
01:01:08,248 --> 01:01:09,364
นี่คืออะไร?
814
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
กับดักบูบี้ ตาข่ายลายพราง
815
01:01:13,962 --> 01:01:15,874
พวกคุณเป็นอะไรกัน.
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
816
01:01:16,882 --> 01:01:18,089
แปลกใจใหญ่
817
01:01:19,968 --> 01:01:21,379
ให้ตายเถอะนาย!
818
01:01:22,179 --> 01:01:23,545
[คำราม]
819
01:01:37,027 --> 01:01:38,188
ลงหนึ่งอัน
820
01:02:04,262 --> 01:02:05,798
[คำราม]
821
01:02:39,965 --> 01:02:41,831
[เพลงบนอุปกรณ์]
822
01:02:43,635 --> 01:02:45,877
[ข้อความอัตโนมัติ]
'กรุณาเลือกกิจกรรม'
823
01:02:47,472 --> 01:02:48,963
'มันคืออะไร?'
824
01:02:53,228 --> 01:02:57,222
'อาหาร.'
825
01:03:00,026 --> 01:03:01,562
'ไม่ ลองอีกครั้ง'
826
01:03:03,697 --> 01:03:07,737
'อาหาร.'
827
01:03:09,995 --> 01:03:11,236
'ไม่ ลองอีกครั้ง'
828
01:03:11,454 --> 01:03:12,444
[ถอนหายใจ]
829
01:03:12,664 --> 01:03:15,031
[เพลงเข้มข้น]
830
01:03:28,346 --> 01:03:31,965
[ข้อความอัตโนมัติ]
'F-O-O-D.'
831
01:03:34,769 --> 01:03:36,510
'ไม่ ลองอีกครั้ง'
832
01:03:36,730 --> 01:03:39,564
นี่มันโรคบ้าอะไรเนี่ย?
833
01:03:39,774 --> 01:03:43,313
[ข้อความอัตโนมัติ]
'F-O-O-D.'
834
01:03:45,530 --> 01:03:47,522
'ไม่ ลองอีกครั้ง'
835
01:04:06,593 --> 01:04:09,631
มักจะมีปัญหากับเรื่องนี้เสมอ
ธุรกิจตีหัว
836
01:04:10,221 --> 01:04:12,759
จนกระทั่งทิงอยู่ที่นี่
สร้างสรรค์วิธีการใหม่
837
01:04:13,683 --> 01:04:15,265
[ร้องไห้]
838
01:04:17,395 --> 01:04:20,263
[ฮัมเพลง]
839
01:04:25,528 --> 01:04:26,860
[หัวเราะเบา ๆ]
840
01:04:37,248 --> 01:04:40,537
ไม่! กรุณาอย่า! ไม่อีกแล้ว!
841
01:04:42,962 --> 01:04:46,080
คุณสัญญา.
คนต่อไปเป็นของฉัน!
842
01:04:46,299 --> 01:04:48,040
'ให้ฉันทำมัน'
843
01:04:50,595 --> 01:04:52,552
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
844
01:04:52,764 --> 01:04:53,925
เลขที่!
845
01:04:55,600 --> 01:04:57,717
เอาล่ะที่รัก ไปข้างหน้า.
846
01:04:58,353 --> 01:04:59,594
'นรก เธออายุมากพอแล้ว'
847
01:05:01,773 --> 01:05:03,059
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?
848
01:05:07,862 --> 01:05:08,818
จับแซลลี่..
849
01:05:11,116 --> 01:05:12,323
ตกลง.
850
01:05:12,992 --> 01:05:15,234
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
คุณเอาอันนี้มาที่นี่
851
01:05:15,578 --> 01:05:19,288
คุณต้องนับ
หนึ่ง สอง สาม
852
01:05:19,999 --> 01:05:21,410
ใช้ได้. ฉันจะ.
853
01:05:22,377 --> 01:05:25,040
คว้าต่อไป เมื่อฉันบอกคุณ.
854
01:05:25,255 --> 01:05:26,462
คุณพร้อมหรือยัง?
855
01:05:27,382 --> 01:05:28,418
หนึ่ง..
856
01:05:32,929 --> 01:05:34,420
...สอง..
857
01:05:45,233 --> 01:05:46,349
...สาม!
858
01:05:46,568 --> 01:05:47,479
[ไรอันคร่ำครวญ]
859
01:05:47,694 --> 01:05:48,730
[กรีดร้อง]
860
01:05:48,945 --> 01:05:50,982
[หัวเราะ]
861
01:05:52,532 --> 01:05:54,489
ยิงได้ดี ยิงได้ดี
862
01:05:56,995 --> 01:05:57,985
ไปรับมัน
863
01:05:58,204 --> 01:05:59,285
[หัวเราะ]
864
01:06:11,342 --> 01:06:14,085
[หัวเราะเบา ๆ] ดูนี่สิ
แม่. ลิ้นชักสี.
865
01:06:14,304 --> 01:06:15,715
[หัวเราะ]
866
01:06:17,474 --> 01:06:18,806
- แคลิฟอร์เนีย.
- แคลิฟอร์เนีย.
867
01:06:19,017 --> 01:06:21,009
[หัวเราะ]
868
01:06:21,227 --> 01:06:23,810
[ร้องไห้]
869
01:06:24,022 --> 01:06:27,766
(แม่) ที่รัก ไปหาสิ
ล้างตัวเพื่อทานอาหารเย็นตอนนี้
870
01:06:34,574 --> 01:06:36,361
เราได้รับสิ่งนี้แบบไม่ถลกหนัง
แต่งตัวออกไป
871
01:06:36,576 --> 01:06:38,533
เราก็จะพอมีท้องแม่หมูแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง
872
01:06:39,245 --> 01:06:40,952
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันถูกต้องแล้วใช่ไหม?
873
01:06:41,414 --> 01:06:43,280
ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้
เป็นผักใบเขียวที่เลอะเทอะดี
874
01:06:48,505 --> 01:06:51,418
[มิเชลร้องไห้]
875
01:06:56,429 --> 01:06:58,546
ปรากฏว่าเราต้องรอ.
สะกดคุณ
876
01:07:01,893 --> 01:07:03,976
บางทีเราอาจทำได้เอ่อ
877
01:07:04,187 --> 01:07:06,349
ให้จูเนียร์เล่นบ้าง
878
01:07:08,566 --> 01:07:10,808
'เขาทำสิ่งที่หอมหวานที่สุด
เด็กน้อย คุณรู้ไหม
879
01:07:12,529 --> 01:07:15,647
จูเนียร์ชอบของส่วนตัว
880
01:07:16,616 --> 01:07:19,700
เรารู้ว่าต้องทำอะไร
กับชิ้นส่วนเหล่านั้น
881
01:07:20,161 --> 01:07:21,948
คุณเข้าใจถูกต้องแล้วแม่
882
01:07:22,163 --> 01:07:26,703
[หัวเราะ]
ตัดตัวเองออกไปเมื่อหลายปีก่อน
883
01:07:27,168 --> 01:07:28,534
ฉันทำ.
884
01:07:29,837 --> 01:07:31,794
ดูแลพ่อด้วย
885
01:07:33,466 --> 01:07:35,207
อีกไม่นานก็จะถึงตาคุณแล้ว
สาวน้อย
886
01:07:36,678 --> 01:07:38,544
'เฮ้ เท็กซ์...
มาช่วยฉันถลกหนังเรื่องนี้'
887
01:07:40,306 --> 01:07:41,217
'เอาล่ะ'
888
01:07:45,937 --> 01:07:47,223
จูเนียร์.
889
01:08:07,792 --> 01:08:09,909
[สะอื้น]
890
01:08:14,799 --> 01:08:17,212
[แม่หัวเราะ]
891
01:08:21,264 --> 01:08:23,677
[เสียงหวือหวา]
892
01:08:23,891 --> 01:08:24,722
[กรีดร้อง]
893
01:08:24,934 --> 01:08:26,596
(ทิงเกอร์)
'ไปซะ จูเนียร์!'
894
01:08:29,480 --> 01:08:31,346
[กรีดร้อง]
895
01:08:40,950 --> 01:08:42,532
[กรีดร้อง]
896
01:08:42,744 --> 01:08:43,575
ไอ้เวร!
897
01:08:43,786 --> 01:08:45,493
[เสียงปืน]
898
01:08:47,165 --> 01:08:48,656
(เท็กซ์)
'ลงไป!'
899
01:08:49,959 --> 01:08:51,871
แม่!
900
01:08:52,086 --> 01:08:53,327
'แม่!'
901
01:08:55,798 --> 01:08:56,959
[กรีดร้อง]
902
01:08:57,175 --> 01:08:58,791
[คำราม]
903
01:09:00,762 --> 01:09:01,878
ติ๊ง!
904
01:09:04,599 --> 01:09:06,636
[กรีดร้อง]
905
01:09:06,851 --> 01:09:08,513
[คร่ำครวญ]
906
01:09:15,526 --> 01:09:16,357
[คำราม]
907
01:09:16,569 --> 01:09:18,561
[กรีดร้อง]
908
01:09:21,240 --> 01:09:24,654
รับสุนัขตัวเมีย! รับสุนัขตัวเมีย!
909
01:09:24,869 --> 01:09:26,531
[ทิงคราง]
910
01:09:27,872 --> 01:09:30,285
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
911
01:09:36,422 --> 01:09:39,130
(เท็กซ์) 'อ๊ะ! เธอติดฉัน เธอติดฉัน!
912
01:09:40,426 --> 01:09:41,416
'นังสารเลว!'
913
01:09:42,011 --> 01:09:43,877
(เบนนี่)
เฮ้ เฮ้
914
01:09:44,097 --> 01:09:46,180
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันเอง!
ฉันเอง!
915
01:09:47,266 --> 01:09:48,802
- ไปกันเถอะ!
- วิ่ง วิ่ง!
916
01:09:49,811 --> 01:09:51,848
[รอบเครื่องยนต์]
917
01:09:53,564 --> 01:09:54,680
ไป!
918
01:09:57,193 --> 01:09:59,150
[เพลงร็อค]
919
01:10:01,197 --> 01:10:04,110
(เบนนี่)
อึ! ตอนนี้อะไร? ยอดเยี่ยม!
920
01:10:04,575 --> 01:10:06,942
เอาล่ะ มุ่งหน้าไปยังต้นไม้
ไปทางต้นไม้! ไป!
921
01:10:12,166 --> 01:10:13,407
เอาล่ะ มาเลย
922
01:10:16,045 --> 01:10:17,081
อึ!
923
01:10:27,598 --> 01:10:28,759
[คำราม]
924
01:10:31,394 --> 01:10:33,431
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
925
01:10:35,148 --> 01:10:37,185
โอเค ใช้ได้.
926
01:10:37,859 --> 01:10:39,145
แล้วคุณและฉันล่ะ?
927
01:10:39,360 --> 01:10:42,148
ไอ้เหี้ย!
928
01:10:42,363 --> 01:10:43,729
[คำราม]
929
01:10:45,908 --> 01:10:48,195
มาเลย! มาเร็ว!
930
01:10:49,537 --> 01:10:51,529
[จูเนียร์คำราม]
931
01:10:54,041 --> 01:10:55,577
[คร่ำครวญ]
932
01:10:56,002 --> 01:10:58,494
ไสหัวไปซะ! เอาเหล็กมาให้ฉัน!
933
01:11:00,298 --> 01:11:01,880
'ตอนนี้ให้ตายเถอะเด็กน้อย'
934
01:11:02,467 --> 01:11:03,924
ไปเอาเนื้อ!
935
01:11:05,720 --> 01:11:07,177
เอากระทะใบใหญ่ออกมา
936
01:11:08,097 --> 01:11:10,430
ฉันจะลงนรกเพื่อรับประทานอาหารเช้า
937
01:11:11,267 --> 01:11:14,180
(แม่)
'ไอ้สารเลว'
938
01:11:17,231 --> 01:11:20,065
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
939
01:11:29,410 --> 01:11:31,242
[เพลงร็อค]
940
01:11:31,454 --> 01:11:32,945
[คำราม]
941
01:11:34,540 --> 01:11:35,451
[อ้าปากค้าง]
942
01:11:35,666 --> 01:11:37,077
วู-วี!
943
01:11:39,128 --> 01:11:40,790
[คำราม]
944
01:11:41,005 --> 01:11:42,621
'ไอ้เวร!'
945
01:11:46,177 --> 01:11:47,213
มาเลยที่รัก
946
01:11:48,554 --> 01:11:49,886
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
947
01:11:50,431 --> 01:11:51,888
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณเหรอ?
948
01:11:52,308 --> 01:11:53,799
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?
949
01:11:54,018 --> 01:11:56,180
- เราหิว.
- คุณเคยได้ยินเรื่องพิซซ่าไหม?
950
01:11:57,271 --> 01:11:58,682
[คำราม]
951
01:11:58,898 --> 01:12:00,014
ฉันชอบตับ
952
01:12:00,233 --> 01:12:01,644
[คำราม]
953
01:12:03,528 --> 01:12:04,564
และหัวหอม
954
01:12:08,616 --> 01:12:12,451
และความเจ็บปวด! และความเจ็บปวด! และความเจ็บปวด!
955
01:12:14,038 --> 01:12:15,950
[คำราม]
956
01:12:19,710 --> 01:12:21,793
[คำราม]
957
01:12:39,564 --> 01:12:41,271
- มาเลย!
- ตี, ตี, ตี.
958
01:12:41,482 --> 01:12:42,973
[กรีดร้อง]
959
01:12:44,277 --> 01:12:45,233
ถึงเวลาอาหารเย็น!
960
01:12:47,238 --> 01:12:48,979
คุณขนมปังปิ้ง, เพศสัมพันธ์!
961
01:12:52,159 --> 01:12:55,027
[กรีดร้อง]
962
01:13:04,463 --> 01:13:07,297
[ระเบิด]
963
01:13:11,929 --> 01:13:14,171
[เบนนี่หัวเราะ]
964
01:13:14,390 --> 01:13:16,256
ไอ้เลว.
965
01:13:21,147 --> 01:13:24,015
[เพลงประกอบละคร]
966
01:13:29,780 --> 01:13:32,022
[กรีดร้อง]
967
01:13:49,675 --> 01:13:51,416
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว.
968
01:13:56,974 --> 01:13:58,886
[กรีดร้อง]
969
01:14:07,068 --> 01:14:09,025
[อ้าปากค้าง]
970
01:14:10,237 --> 01:14:12,320
[ไอ]
971
01:14:22,667 --> 01:14:24,249
[อ้าปากค้าง]
972
01:14:27,463 --> 01:14:28,954
[กรีดร้อง]
973
01:14:34,929 --> 01:14:36,010
[คำราม]
974
01:14:36,222 --> 01:14:37,053
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
975
01:14:37,264 --> 01:14:39,221
[กรีดร้อง]
976
01:14:41,102 --> 01:14:42,388
[กรีดร้อง]
977
01:14:42,603 --> 01:14:43,889
[กรีดร้อง]
978
01:14:51,529 --> 01:14:53,771
- 'เบนนี่!'
- อ่า!
979
01:14:53,990 --> 01:14:55,322
(มิเชล)
'รับเขา!'
980
01:14:59,912 --> 01:15:01,073
รับเขา!
981
01:15:01,914 --> 01:15:03,701
[คำราม]
982
01:15:05,501 --> 01:15:07,367
(มิเชล)
พาเขาไปเบนนี่!
983
01:15:09,171 --> 01:15:10,582
[คำราม]
984
01:15:10,798 --> 01:15:12,334
'พาเขาไป เบนนี่!'
985
01:15:12,550 --> 01:15:14,712
[คำราม]
986
01:15:22,143 --> 01:15:23,259
ใช่แล้ว!
987
01:15:29,984 --> 01:15:31,395
เบนนี่!
988
01:15:33,571 --> 01:15:35,984
- เอามัน!
- อ่า!
989
01:15:36,198 --> 01:15:37,405
ใช่.
990
01:15:38,993 --> 01:15:40,609
(มิเชล)
'ใช่!'
991
01:15:40,828 --> 01:15:42,694
'ไปซะ เบนนี่!'
992
01:15:42,913 --> 01:15:44,654
[คำราม]
993
01:15:47,001 --> 01:15:48,492
'เบนนี่'
994
01:15:50,337 --> 01:15:52,750
[คำราม]
995
01:16:02,266 --> 01:16:03,473
[เบนนี่กรีดร้อง]
996
01:16:03,684 --> 01:16:05,801
เบนนี่!
997
01:16:06,020 --> 01:16:08,103
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
998
01:16:19,533 --> 01:16:20,990
[อ้าปากค้าง]
999
01:16:21,202 --> 01:16:22,784
[กรีดร้อง]
1000
01:16:22,995 --> 01:16:24,611
ไม่!
1001
01:16:25,748 --> 01:16:26,829
เลขที่!
1002
01:16:33,214 --> 01:16:37,458
ขอโทษนะเจ้าตัวเล็ก
1003
01:16:38,761 --> 01:16:42,846
ขอโทษนะเด็กน้อย!
1004
01:16:44,433 --> 01:16:47,392
ขอโทษนะเด็กน้อย!
1005
01:17:56,463 --> 01:17:58,250
[รอบเครื่องยนต์]
1006
01:18:01,135 --> 01:18:01,966
ไม่
1007
01:18:03,304 --> 01:18:04,545
ไม่ ไม่
1008
01:18:04,763 --> 01:18:06,299
เฮ้ เฮ้ ฉันเอง
1009
01:18:06,515 --> 01:18:08,006
'ฉันเอง. ฉันชื่อเบนนี่'
1010
01:18:09,560 --> 01:18:11,176
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1011
01:18:11,395 --> 01:18:12,602
คุณ..
1012
01:18:13,898 --> 01:18:14,888
คุณทำมัน!
1013
01:18:15,107 --> 01:18:16,689
แน่นอนฉันทำมันได้
1014
01:18:16,901 --> 01:18:19,484
เฮ้ เรา-เราทำได้แล้ว
เราทำมัน.
1015
01:18:19,904 --> 01:18:21,736
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเร็ว.
1016
01:18:23,032 --> 01:18:24,148
ใช่.
1017
01:18:24,366 --> 01:18:26,198
ตกลง. ตกลง.
1018
01:18:32,249 --> 01:18:33,615
[คร่ำครวญ]
1019
01:18:34,960 --> 01:18:35,575
[เคาะ]
1020
01:18:35,794 --> 01:18:36,910
ถึงเวลาเคาะแล้วในลับบ็อก
1021
01:18:37,129 --> 01:18:38,210
และฉันกลับมาแล้ว!
1022
01:18:38,422 --> 01:18:39,879
[หัวเราะ]
1023
01:18:43,260 --> 01:18:45,468
“แกขโมยรถพ่อ”
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขโมยรถของฉัน
1024
01:18:45,679 --> 01:18:48,137
ฉันจะจับคุณ ตัดคุณออก
คุณนอกใจฉัน
1025
01:18:48,349 --> 01:18:49,715
คุณต้องออกไปข้างนอก
มีสี่ตาเหรอ?
1026
01:18:49,934 --> 01:18:51,175
[มิเชลคำราม]
1027
01:18:51,393 --> 01:18:52,884
สี่ตาแก่ใช่มั้ยล่ะ?
1028
01:18:53,103 --> 01:18:54,969
คุณเป็นวัวสาวตัวน้อยสองตัว..
1029
01:18:55,189 --> 01:18:56,396
เฮ้!
1030
01:19:03,030 --> 01:19:04,737
คุณอยู่ที่ไหน ฮะ?
1031
01:19:04,949 --> 01:19:06,531
คุณอยู่ที่ไหน
1032
01:19:08,160 --> 01:19:10,573
[กรีดร้อง]
1033
01:19:10,788 --> 01:19:12,575
คุณเจ้าชู้มากขึ้น
และคุณสนุกกับมันน้อยลง
1034
01:19:12,915 --> 01:19:14,531
'นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาทำในแคลิฟอร์เนีย'
1035
01:19:14,750 --> 01:19:16,332
ฉันไม่เคยไป
กับสาวแคลิฟอร์เนีย
1036
01:19:16,543 --> 01:19:18,535
ฉันชอบผิวของคุณแบบนั้น
1037
01:19:18,754 --> 01:19:19,710
[กรีดร้อง]
1038
01:19:19,922 --> 01:19:22,130
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้ ไอ้เวร..
1039
01:19:27,471 --> 01:19:29,383
ฉันเกลียดเวลาที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
คุณรู้ไหม
1040
01:19:30,849 --> 01:19:32,465
โอเค โอเค ตอนนี้
1041
01:19:32,685 --> 01:19:33,801
ฉันเดาว่ามันฆ่าโอกาสของเรา
1042
01:19:34,019 --> 01:19:35,305
สำหรับมื้อเย็น
คืนวันเสาร์ใช่ไหม?
1043
01:19:35,521 --> 01:19:36,511
หุบปาก.
1044
01:19:38,399 --> 01:19:40,015
โอกาสมีอะไรบ้าง
ของผู้หญิงเลวไร้สมองเช่นคุณ
1045
01:19:40,234 --> 01:19:42,396
รู้วิธีการใช้งาน
อันนั้น อืม?
1046
01:19:42,611 --> 01:19:43,727
[ปืนไก่]
1047
01:19:43,946 --> 01:19:47,485
โคตรดีเลย
ไอ้สารเลวป่าเถื่อน!
1048
01:19:47,950 --> 01:19:49,316
[กระสุนปืน]
1049
01:20:12,474 --> 01:20:13,305
อา.
1050
01:20:22,735 --> 01:20:25,318
มีผู้เสียชีวิตทั่วเท็กซัส
1051
01:20:25,821 --> 01:20:27,278
คุณเข้าใจถูกแล้ว
1052
01:20:27,489 --> 01:20:29,481
[รอบเครื่องยนต์]
1053
01:20:31,660 --> 01:20:34,027
[เพลงประกอบละคร]
1054
01:20:36,999 --> 01:20:39,082
[เสียงโลหะดัง]
1055
01:20:44,465 --> 01:20:46,832
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]
1056
01:20:50,304 --> 01:20:53,172
[ลาซ ร็อคกิต
ร้องเพลง "Leatherface"]
1057
01:21:31,929 --> 01:21:33,386
♪♪ ฮา ♪♪
1058
01:21:38,227 --> 01:21:43,848
♪♪ มุ่งหน้าสู่ดินแดนทางใต้
ไปตามทางเท็กซัส ♪♪
1059
01:21:44,066 --> 01:21:49,653
♪♪ พร้อมสำหรับสายฟ้าแลบ
ด้วยใบเลื่อยไฟฟ้า ♪♪
1060
01:21:49,863 --> 01:21:54,779
♪♪ นี่คือคำเชิญของคุณ
เพื่อมาร่วม Leatherface ♪♪
1061
01:21:55,661 --> 01:22:00,873
♪♪ มันเป็นการเสพติดของเขา
เพื่อให้คุณเผชิญหน้ากัน ♪♪
1062
01:22:01,291 --> 01:22:06,787
♪♪ กรีดร้องในความมืด
ขณะที่พวกเขาตอกตะปูคุณลง ♪♪
1063
01:22:07,256 --> 01:22:12,627
♪♪ แกว่งค้อน
ไม่มีใครได้ยินเสียง ♪♪
1064
01:22:13,095 --> 01:22:18,136
♪♪ นี่คือคำเชิญของคุณ
เพื่อมาร่วม Leatherface ♪♪
1065
01:22:18,767 --> 01:22:24,013
♪♪ มันเป็นการเสพติดของเขา
เพื่อให้คุณเผชิญหน้ากัน ♪♪
1066
01:22:24,731 --> 01:22:30,693
♪♪ คุณเป็นแค่นักโทษ
ในเกมแห่งโอกาสของเขา ♪♪
1067
01:22:30,904 --> 01:22:36,070
♪♪ กรรมการอีกคน
สำหรับการเต้นรำของปีศาจ ♪♪
1068
01:22:36,285 --> 01:22:37,651
♪♪ หือ ♪♪
1069
01:23:50,776 --> 01:23:56,363
♪♪ ข้ามทางแยกมา
เลื่อยไฟฟ้าวิ่งอย่างดุเดือด ♪♪
1070
01:23:56,573 --> 01:24:02,194
♪♪ เสด็จสู่สรวงสวรรค์
เป็นครั้งสุดท้าย ♪♪
1071
01:24:02,412 --> 01:24:04,449
♪♪ นี่คือคำเชิญของคุณ ♪♪
1072
01:24:04,665 --> 01:24:07,908
♪♪ มาร่วม Leatherface กันเถอะ ♪♪
♪♪ หน้าหนัง ♪♪
1073
01:24:08,126 --> 01:24:10,413
♪♪ มันเป็นอาการเสพติดของเขา ♪♪
1074
01:24:10,629 --> 01:24:13,838
♪♪ เพื่อให้คุณเผชิญหน้ากัน ♪♪
♪♪ เผชิญหน้ากัน ♪♪
1075
01:24:14,049 --> 01:24:18,544
♪♪ นี่คือคำเชิญของคุณ
เพื่อมาร่วม Leatherface ♪♪
1076
01:24:18,762 --> 01:24:19,673
♪♪ หน้าหนัง ♪♪
1077
01:24:19,888 --> 01:24:22,130
♪♪ มันเป็นอาการเสพติดของเขา ♪♪
1078
01:24:22,349 --> 01:24:25,592
♪♪ เพื่อให้คุณเผชิญหน้ากัน ♪♪
1079
01:24:30,566 --> 01:24:32,182
♪♪ หน้าหนัง ♪♪
1080
01:24:36,697 --> 01:24:38,063
♪♪ หน้าหนัง ♪♪
1081
01:24:42,369 --> 01:24:43,985
♪♪ หน้าหนัง ♪♪
1082
01:24:48,333 --> 01:24:49,995
♪♪ หน้าหนัง ♪♪
1083
01:24:54,298 --> 01:24:55,960
♪♪ หน้าหนัง ♪♪
1084
01:24:59,094 --> 01:25:00,710
♪♪ หน้าหนัง ♪♪♪♪